1
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
{\an8}Bună seara, domnule. Pe aici.

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
{\an8}Șampanie?

3
00:02:04,208 --> 00:02:06,084
{\an8}Oh! Uite!

4
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
Bob! Minunat.

5
00:02:13,926 --> 00:02:15,928
- Da. Nu este adorabil?
- Ooh.

6
00:02:16,178 --> 00:02:17,513
Uită-te la asta.

7
00:02:22,976 --> 00:02:24,770
Oh! Bob pisica!

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
Uită-te la asta.

9
00:02:29,024 --> 00:02:29,775
Iată-l.

10
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
E mare cerere
pentru munca lui chiar acum.

11
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Pe aici!
Mulțumesc, domnule. Perfect.

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,675
Pot să am atenția tuturor,
te rog?

13
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Multumesc.

14
00:02:56,718 --> 00:03:00,597
Bine ați venit, tuturor, la noi
petrecerea anuală de Crăciun a autorilor.

15
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Auzi, auzi.

16
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Auzi, auzi.

17
00:03:05,394 --> 00:03:08,647
Unii dintre voi sunteți fețe cunoscute
iar unii dintre voi sunteți noi,

18
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
si este o mare placere
să vă văd pe toți aici astăzi.

19
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Va fi o seară extraordinară,

20
00:03:13,402 --> 00:03:15,279
- cu niște difuzoare fabuloase.
- Oh da. Mulțumesc, amice.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,114
Dar mai întâi aș dori să salut...

22
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
- Iată-te, Bob. Shh.
- ...unul dintre noii noștri autori,

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,244
James Bowen și însoțitorul său, Bob.

24
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
Bine făcut. Iată.

25
00:03:29,793 --> 00:03:33,213
Povestea modului în care aceste două suflete au pierdut
intalnit si salvat unul pe altul

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
aici pe străzile Londrei

27
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
a atins cititorii
din toată lumea.

28
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
Și suntem încântați să vă anunțăm

29
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
la care James lucrează din greu
noua lui carte despre aventurile lor.

30
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Nu-i așa, James?

31
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
Pe care abia așteptăm să îl publicăm
august viitor.

32
00:03:55,194 --> 00:03:56,904
Ce facem aici, amice?

33
00:03:59,198 --> 00:04:03,744
Deci, dle Bowen, ce face
ziua cea mare îți rezervă?

34
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Oh, știi,
curcan cu tunsoare, cred,

35
00:04:06,455 --> 00:04:07,539
in fata televizorului.

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
Porci în pături pentru el.

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Deci, nimic special, atunci?

38
00:04:11,126 --> 00:04:13,337
Oh, asta e destul de special pentru noi.

39
00:04:13,879 --> 00:04:16,255
Desigur. Îmi pare rău. nu am vrut sa spun...

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,634
Pot să-l salut pe Bob?

41
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
Oh, Jacqueline Wilson.

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,304
Bună, Jacqueline.

43
00:04:22,346 --> 00:04:23,680
- Bună.
- Da, desigur.

44
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Multumesc. Bună, Bob.

45
00:04:26,642 --> 00:04:29,561
- Iubește-ți cărțile.
- Oh. E atât de frumos.

46
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Nu Bob, evident. Nu pot citi.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,649
Dar, em, da.

48
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
Văd că te strecori.
Nu te învinovăţesc.

49
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
O invitație atât de elegantă. Nu am putut spune nu.

50
00:04:38,487 --> 00:04:42,157
Știu. Felicitări, totuși,
pe noua ta carte.

51
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Sau ar trebui să spun compasiune?

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
- Am recunoscut expresia de pe chipul tău.
- Ai făcut-o?

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
Nu ai început încă, nu-i așa?

54
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
Nu încă, nu.
Nu pot, hăm, să mă stabilesc cu o poveste.

55
00:04:54,002 --> 00:04:58,632
Cunosc sentimentul.
Sunt sigur că o să-ți faci o idee în curând.

56
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Se întâmplă adesea
cand te astepti mai putin.

57
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
Deci, mult noroc, oricum.

58
00:05:04,012 --> 00:05:05,681
Multumesc. Mă bucur să te cunosc.

59
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
Și tu de asemenea.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
O, Crăciun fericit, Jay!

61
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
Vino și ia-ți vinul fiert.

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Frumoasă pisică, prietene.

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Multumesc. Crăciun fericit.

64
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Gata, doamnelor și domnilor?
Începem.

65
00:05:52,311 --> 00:05:54,479
Asta este. Așa.

66
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
Îți poți crede acest om?

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
Crăciun fericit.

68
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
- Coborî!
- Ia-i picioarele!

69
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
- Nu am făcut nimic. Pleacă de pe mine.
- Tu provoci o scenă.

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
- Ține-l apăsat.
- Ia-te de pe mine.

71
00:06:06,533 --> 00:06:07,951
Nu am făcut nimic.
Mă rănești. Coborî.

72
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Tu provoci o scenă,
bine? Stai jos.

73
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
- Stai jos.
- Nu am făcut nimic.

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Stai jos.
Sau te vei răni singur.

75
00:06:11,955 --> 00:06:14,791
- Hei! Hei! Ce se întâmplă?
- Ține-l. Ține...

76
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
De ce te ții
el jos la pământ așa?

77
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Are nevoie de trei dintre voi, într-adevăr?

78
00:06:18,128 --> 00:06:21,632
Ei bine, bine, bine. Dacă nu este băiat de pisică.

79
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
- Nu ne-am văzut de mult.
- Tu esti.

80
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Încă mai vechiul tău sine fermecător, văd.

81
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
sa-ti spun ce,
poți să-ți pui cârligul imediat.

82
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
În regulă,
ce se intampla?

83
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Doar chestii standard, cu adevărat, dragoste.

84
00:06:31,975 --> 00:06:35,145
Eh, busker ilegal. Am devenit un pic punchy,
dar l-am liniştit.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
- Ce e în neregulă cu tine?
- Scuză-mă, ofițer.

86
00:06:37,564 --> 00:06:40,192
- Am crezut că ți-am spus să te enervezi.
- O cunoști pe această persoană?

87
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Nu, dar sunt destul de sigur
nu încălca legea.

88
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Da, el făcea pe acolo,
în Camden,

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
nu acolo
în districtul Westminster.

90
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Şi?

91
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Și ai nevoie de un permis
a face busk în Westminster.

92
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
- Nu ai nevoie de unul în Camden.
- Oh.

93
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
- Bine, sună.
- Uite, asta e o prostie.

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
Putem să îl taxăm pe tipul ăsta
și apoi putem merge cu toții acasă?

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Îl acuză cu ce?
Cântă la chitară?

96
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
Știai că e legal, nu-i așa?

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,295
<i>Control.
Asta este confirmat.</i>

98
00:07:00,337 --> 00:07:01,547
Are dreptate. Lasă-l să plece.

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
Lasă-l să plece? Să-l lași să plece?

100
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
- Este de necrezut.
- Asta e un atac.

101
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
- Vreau să depun acuzare.
- Pleacă. Doar pleacă. Aveţi încredere în mine.

102
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Calma.
Nu a făcut nimic rău.

103
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
- Dar el scapă.
- am spus calmează-te.

104
00:07:19,231 --> 00:07:22,526
Deci, care este povestea?
Ești avocatul lui Harry Potter?

105
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
- Scuzați-mă? Mm.
- Toate chestiile legale.

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
Cartierul din asta și altul,
și o pisică magică pe umărul tău.

107
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Să spunem
Sunt familiarizat cu legea.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Este o pisică destul de rece.

109
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
De cele mai multe ori.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Da.

111
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
L-am văzut dând ochiul
la acel ticălos de acolo.

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
- Da.
- Te cunoaște, nu-i așa?

113
00:07:41,587 --> 00:07:43,797
Da. Fantoma Crăciunului trecut.

114
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
El, Bob și cu mine
au un pic de istorie.

115
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Bob.

116
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Acesta este un burger de casă.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,684
- Pot să iau factura, vă rog?
- Da, imediat.

118
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
- Și o farfurie?
- Mm-hm.

119
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Multumesc.

120
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
Ei chiar servesc
ceva care seamănă cu mâncarea

121
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
la adăposturile de Crăciun, știi.

122
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Asta e evident, nu?

123
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
N-am mai fost la un adăpost de atunci.

124
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
cuțit Stanley. Taiat direct
sacul meu de dormit.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
Noroc că mi-au luat doar centura de bani.

126
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
BINE.

127
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Ai încercat Monmouth Street?

128
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
Există un aer cald
deasupra bucătăriei către acel hotel.

129
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Sunteți unul dintre aceștia lucrători.

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,224
Nu. Echipa lui Dumnezeu?

131
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
Am fost în aceeași barcă cu tine.

132
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
Am fost și eu fără adăpost.

133
00:08:39,102 --> 00:08:40,229
Am ajuns să iau heroină.

134
00:08:41,355 --> 00:08:43,649
Junkii. Urăsc-i.

135
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Nu atât de mult pe cât se urăsc pe ei înșiși.

136
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
Deci cum ai făcut curat? Pisica magica?

137
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
M-a ajutat sa ma curat,

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,536
învăț câteva lecții pe care trebuia să le învăț.

139
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
Așa.

140
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
Cădeți de șapte ori, ridicați-vă de opt ori.

141
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Doar că uneori nu poți.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
Pentru că nu ai de ce să te ridici.

143
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
Pentru că simți că nu ești nimic,
nu am nimic de dat.

144
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
- Știu. Știu.
- Nu ştii nimic.

145
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Nu știu de ce am venit aici.
Doar ca să poată predica altcineva la mine.

146
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
Asta este tot ce face oricine,
mai ales în această perioadă a anului.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Ar fi trebuit să le las
bate-mă de Crăciun.

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Stai jos, ok? Termină-ți mâncarea.

149
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
În regulă. Dă-mi doar cinci minute.
Fără predicare, traversează-mi inima.

150
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Doar o poveste.

151
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
BINE? Aşezaţi-vă.

152
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Cinci minute.

153
00:09:39,955 --> 00:09:42,624
A fost acum câțiva ani.
După ce am făcut curat.

154
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
Ultimul Crăciun
eu și Bob am lucrat pe stradă.

155
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
Da. Nu te învinovăți, amice.

156
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
Nici măcar un te rog?

157
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
Scuze, amice. Presupun că suntem afară.

158
00:11:36,989 --> 00:11:38,866
Nu. Nu, nu, nu. Oi, tu.

159
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
Stai acolo. Stai acolo, ok?

160
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Înapoi înainte să-ți dai seama.

161
00:12:15,194 --> 00:12:16,862
Nu lăsați elefanții să iasă.

162
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Ah. Unde este bunul meu prieten Bob?

163
00:12:21,408 --> 00:12:23,869
El m-a trimis
să-i aducă micul dejun.

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,706
Hmm. Ți-am spus că era
cel înțelept de aici.

165
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
La ce oră închizi în seara asta?

166
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Trebuie să încarc
electricul meu după muncă.

167
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Eh, 10:00.

168
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Am o livrare cu întârziere. Stoc de Crăciun.

169
00:12:39,176 --> 00:12:40,761
Încă o săptămână din acel cuvânt.

170
00:12:41,762 --> 00:12:45,349
Hmm. Nu tocmai
fie perioada mea preferată din an.

171
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Oh.

172
00:12:52,523 --> 00:12:54,900
Oh, este aniversarea.
Îmi pare rău, Moody.

173
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Ah, e în regulă.

174
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
oricum,

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Crăciunul este în regulă.

176
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Trebuie să credem cu toții
în ceva. Hmm?

177
00:13:05,953 --> 00:13:07,913
Crăciun. Krishna.

178
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Cricket.

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
Presupun că sunt budist.

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Buddish?

181
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
Da, eu cred într-un fel în budism.

182
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Karma, toate chestiile astea.

183
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
Ah, Karma.

184
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
Ce oferi aia primeşti.

185
00:13:26,765 --> 00:13:28,392
Ca bietul unt.

186
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
De ce simt
urmează una dintre poveștile tale?

187
00:13:30,811 --> 00:13:33,981
Era fermier.

188
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Cel mai bun client al lui a fost proprietarul unui magazin

189
00:13:36,108 --> 00:13:39,361
care a comandat un kilogram de unt
în fiecare lună.

190
00:13:39,695 --> 00:13:45,242
În schimb, el a plătit fermierului
faina, fasole si...

191
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
un kilogram de zahăr.

192
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
BINE.

193
00:13:52,833 --> 00:13:55,210
Într-o zi, proprietarul magazinului
a cântărit untul,

194
00:13:55,252 --> 00:13:58,422
dar avea doar 900 de grame, nu un kilogram.

195
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
Ooh, s-a supărat foarte tare.

196
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
„O să sun
poliția pe tine.”

197
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
Fermierul, a fost politicos.

198
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
A spus că este un om sărac,

199
00:14:08,098 --> 00:14:10,017
nu-și putea permite să cumpere greutățile
pentru cântarul lui,

200
00:14:10,058 --> 00:14:13,020
așa că a măsurat untul
cu singura greutate pe care o avea.

201
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Kilo-ul de zahăr.

202
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Exact.

203
00:14:18,942 --> 00:14:21,904
Fă bine, se va plăti.

204
00:14:21,945 --> 00:14:24,281
- Fă rău...
- Mai puțin unt pe pâine.

205
00:14:27,868 --> 00:14:28,827
Aici.

206
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Pentru Bob.
- Aww.

207
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Fericit Krishna.

208
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Multumesc.

209
00:14:46,386 --> 00:14:48,722
<i>♪ Oh, adu-ne
niște budincă de figgy</i>

210
00:14:48,764 --> 00:14:50,474
<i>♪ Oh, adu-ne niște budincă de smochine</i>

211
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
<i>♪ Oh, adu-ne niște budincă de smochine</i>

212
00:14:52,893 --> 00:14:55,229
<i>♪ Și adu-l chiar aici</i>

213
00:14:56,271 --> 00:14:58,649
<i>♪ Vă dorim un Crăciun Fericit</i>

214
00:14:58,690 --> 00:15:02,945
<i>♪ Vă dorim un Crăciun fericit
Un Crăciun fericit și... ♪</i>

215
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
O, surpriză!

216
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
- La naiba.
- Am folosit cheia ta de rezervă.

217
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Vă place? m-am gândit
ai putea folosi niște bucurie de Crăciun.

218
00:15:11,912 --> 00:15:13,830
Sunt multe lucruri
Aș putea folosi chiar acum.

219
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
Ca să-mi iau benzina
și apă caldă din nou.

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Nu am făcut duș de trei zile.

221
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Cred că există
o poftă urâtă în aer.

222
00:15:22,840 --> 00:15:25,050
Haide. Băiat bun.

223
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Nan a făcut întotdeauna asta în familia mea.

224
00:15:26,844 --> 00:15:30,389
Bucăți de înțelepciune, rugăciuni,
urări de Anul Nou.

225
00:15:31,390 --> 00:15:32,975
Tu scrii lucruri
ai fost recunoscător în cel vechi

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,309
și apoi doar le spânzurați
pe copac.

227
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
— Îți mulțumesc pentru prietenia lui James.

228
00:15:40,232 --> 00:15:41,525
Vedea? Nu e chiar atât de rău.

229
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
„Îngerii sunt peste tot în jurul nostru
doar dacă știm unde să căutăm.”

230
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
Serios?

231
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Chiar nu-ți plac vacanțele,
tu, Ebenezer Grinchface?

232
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Trebuie să aflu ce se va păstra
eu și Bob mergem pentru o lună.

233
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Cincisprezece...

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
Haide, atunci, Grinchface.
Dă-ne veștile.

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
Am nevoie de 200 de lire pentru a rezista luna.

236
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
Ce?

237
00:16:19,146 --> 00:16:22,149
Cincisprezece pentru a primi gazul și electricitatea înapoi.
Apoi patru lire pe zi.

238
00:16:22,191 --> 00:16:24,401
Autobuz și metrou, să zicem 40 de lire.

239
00:16:24,443 --> 00:16:26,445
Hârtii de vândut
în timpul goanei Crăciunului.

240
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Două săptămâni de mâncare pentru mine și Bob.

241
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
- Mai cheamă asta 50.
- BINE.

242
00:16:30,032 --> 00:16:33,452
Au trecut secole de când nu mai are
un control. Trebuie să vezi un veterinar în curând.

243
00:16:33,785 --> 00:16:35,996
Inca pare mult.
Mai ales incalzirea.

244
00:16:36,788 --> 00:16:37,998
Pământ către Bea.

245
00:16:38,040 --> 00:16:39,666
Suntem în cea mai proastă criză
de ani de zile.

246
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Pământ către Grinchface.

247
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Un tip fără adăpost a venit la noi săptămâna trecută
cu degeraturi. A pierdut trei degete de la picioare.

248
00:16:46,215 --> 00:16:48,258
Mi s-a dat acest loc
pentru un motiv bun, știi.

249
00:16:48,300 --> 00:16:50,344
Și nimeni nu regretă
dându-l ție.

250
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
A fost un pas mare,
și au fost bucuroși să ajute.

251
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
Stai.

252
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
Un prieten. Dr Becky.

253
00:17:04,023 --> 00:17:06,318
Face o clinică veterinară gratuită
la proiectul de vineri.

254
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
Adu-l pe Bob.

255
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Dacă voi doi încă vorbiți.

256
00:17:31,969 --> 00:17:36,223
OK, prietene. Stai acolo, bine?
E frig afară.

257
00:17:45,357 --> 00:17:47,985
Nu, Bob. Bob. Şedere. Şedere.

258
00:17:54,950 --> 00:17:56,076
Bine, amice.

259
00:17:56,910 --> 00:17:58,829
Haide, atunci.

260
00:18:00,080 --> 00:18:02,457
Haide, atunci. Să mergem.

261
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
- E tatăl tău.
- Hei, dragă. Cum te-ai descurcat?

262
00:18:14,052 --> 00:18:17,472
Ei bine, s-a descurcat foarte bine, dar noi am făcut-o
să nu-i mai dau toate acele răsfățări.

263
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
BINE.

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,475
BINE.

265
00:18:21,810 --> 00:18:23,478
O poveste cu două pisicuțe, nu-i așa, Bob?

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Dacă mi-aș permite,
Aș vrea, știi.

267
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
- Scutiți o schimbare?
- Nu, amice.

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
- Hei, James.
- Hei.

269
00:18:50,839 --> 00:18:52,925
- În oraş?
- Poate mai târziu.

270
00:18:52,966 --> 00:18:54,801
- Vezi mai întâi cum merg ziarele.
- Ah.

271
00:18:55,052 --> 00:18:57,429
- Ai competiție astăzi.
- Da.

272
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
Vreo schimbare de rezervă pentru combaterea sărăciei?

273
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
- Hei, amice. Ai vreo schimbare de rezervă?
- Nu.

274
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Nu? Ai un costum frumos, totuși.
Vreo schimbare de rezervă? Nu?

275
00:19:06,730 --> 00:19:07,856
Bine, Bob.

276
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Băiat bun.

277
00:19:11,527 --> 00:19:13,779
- Bună, iubire, ești bine?
- Bine, Bob.

278
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
Scoate-ți pătura.

279
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
Aici ești, Bob. Băiat bun.

280
00:19:19,243 --> 00:19:20,744
Vreo schimbare de rezervă?

281
00:19:22,496 --> 00:19:24,873
Bine, amice. Iată.

282
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
- Băiat bun.
- Orice schimbare de rezervă ar ajuta.

283
00:19:34,174 --> 00:19:36,468
- <i>Problemă mare. Problemă mare!</i>
- Schimb de rezervă?

284
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
- Sunt drăguți și de Crăciun.
- Da, îmi place.

285
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
- Încearcă. Ajută sau cumpără.
- Devine ocupat, nu-i așa?

286
00:19:43,642 --> 00:19:45,769
- <i>Problemă mare,</i> doamnă?
- Toată lumea are un truc.

287
00:19:46,562 --> 00:19:49,398
<i>Problemă mare! Problemă mare,</i> domnule?

288
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
- Bună, James.
- Bună, Irene.

289
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Bună, Bob.

290
00:19:53,277 --> 00:19:55,571
- Cam agitat azi.
- Da, coşmar.

291
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
- Ei bine, trebuie să fie oprit.
- Te văd.

292
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Pa, Bob.

293
00:19:58,907 --> 00:20:00,701
<i>Problemă mare. Problemă mare,</i> doamnă?

294
00:20:00,742 --> 00:20:03,120
- <i>Problemă mare. Problemă mare,</i> doamnă?
- Ah, Dumnezeu să te binecuvânteze. Fii binecuvântat.

295
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
Vreo schimbare de rezervă, vă rog?
Fiecare mic ajută.

296
00:20:05,163 --> 00:20:07,499
Hei. Ai grijă pe unde păși.

297
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
Oh, enervează-te, amice.
Pot păși unde îmi place.

298
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Fii atent este tot ce spun.

299
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
N-ar fi trebuit
pisica ta proastă în cale.

300
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
- Prietene, doar încerc să lucrez aici.
- Ei bine, da. la fel sunt eu.

301
00:20:14,089 --> 00:20:15,883
Bine, bine. Idiot.

302
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
Ce ai spus? huh?
Vrei niște, atunci, eh?

303
00:20:19,720 --> 00:20:21,138
- Haide, atunci. Să-l luăm.
- Hei, James, nu.

304
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Pleacă, bine?
Încerc doar să lucrez aici.

305
00:20:23,432 --> 00:20:25,601
- Nu putem avea asta aici.
- Aproape că l-a călcat pe Bob.

306
00:20:25,642 --> 00:20:27,811
- Nu ar trebui să fie în cale.
- Nu am auzit niciodată de acea organizație de caritate.

307
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
James, oamenii se uită.
Oamenii se uită.

308
00:20:30,063 --> 00:20:31,899
- Ar trebui să ai grijă de tine, amice.
- Poti sa mergi?

309
00:20:32,691 --> 00:20:34,943
- Toți sunt doar escroci.
- Știu.

310
00:20:34,985 --> 00:20:38,322
Ascultă, de ce nu te întorci
si sa faci asta maine?

311
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Nu vei vinde nimic
oricum, nu cu această rundă de lot.

312
00:20:41,450 --> 00:20:43,035
- Da.
- BINE? Îmi pare rău.

313
00:20:44,244 --> 00:20:46,330
Nu, probabil că ai dreptate.

314
00:20:46,371 --> 00:20:48,290
Pe aici domnule. Da.

315
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
- Da. Arata foarte bine.
- Uită-te în lentilă, te rog, domnule.

316
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Oh. Ce pisică splendidă.

317
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
Ah.

318
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
Ah. Îmi pare rău. Îi este puțin foame.

319
00:21:00,802 --> 00:21:04,598
Ah. Ei bine, o să-ți spun ce...

320
00:21:05,766 --> 00:21:09,520
Acum, îi cumperi ceva drăguț
să mănânc în seara asta, bine?

321
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
- Mulţumesc mult.
- Foarte bine.

322
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Hai să facem o fotografie, da?

323
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
- Fă-o una bună.
- Grozav. Fabulos. Mare.

324
00:21:16,985 --> 00:21:18,237
Corect, foarte bine.

325
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Ei bine, Crăciun fericit
la amandoi.

326
00:21:20,572 --> 00:21:22,449
- Și tu. Multumesc.
- Iată-ne!

327
00:21:22,491 --> 00:21:23,575
Pe aici, domnule!

328
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
Dă-ne
un zambet! Minunat.

329
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
Halbă.

330
00:21:43,846 --> 00:21:45,097
Uită-te la asta.

331
00:21:45,472 --> 00:21:48,433
O mie... ceva.

332
00:22:05,075 --> 00:22:07,160
- Aș vrea să schimb asta, te rog.
- Sigur.

333
00:22:09,288 --> 00:22:11,582
Ai tu
ai mai vazut una dintre astea?

334
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Este un lek albanez.

335
00:22:13,792 --> 00:22:16,253
Ei bine, sunt o mie de lek albanezi.

336
00:22:16,795 --> 00:22:18,505
- lek albanez.
- Lek.

337
00:22:18,922 --> 00:22:23,552
Care se transformă în puțin peste șapte...

338
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
şapte lire sterline.

339
00:22:26,889 --> 00:22:30,017
Ei, șapte lire și 55 de pence,
mai precis.

340
00:22:31,810 --> 00:22:34,104
BINE. Da, o voi lua.

341
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
Ei bine, avem nevoie de comisionul nostru,
mi-e frică.

342
00:22:37,024 --> 00:22:40,319
Vedeți, avem un minim de zece lire.
Îmi pare rău.

343
00:22:41,737 --> 00:22:44,323
Dar ai putea incerca
Ambasada Albaniei, poate.

344
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
- Ştii unde este?
- Ai putea-o pe Google.

345
00:22:49,786 --> 00:22:50,913
Mulţumesc.

346
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Îmi place pisica ta.

347
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Tocmai am explicat.
Am fost deja la patru magazine.

348
00:23:33,580 --> 00:23:35,541
- Nu-l vând nicăieri.
- Oh.

349
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
- O femeie.
- Hei. La naiba.

350
00:23:38,544 --> 00:23:40,546
- Eşti în regulă?
- Mă voi uita într-un alt magazin...

351
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
Da. Da.

352
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
- Mulţumesc.
- Nebun.

353
00:23:45,592 --> 00:23:47,845
Uite, putem, em... Aici jos.

354
00:23:47,886 --> 00:23:49,972
- Pur şi simplu nu l-am văzut venind.
- Nu.

355
00:23:50,013 --> 00:23:51,682
- Evident.
-Hm...

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
- Tu, eh, te ții de Bob.
- Ooh. Da.

357
00:23:54,768 --> 00:23:56,854
- BINE.
- Buna ziua.

358
00:24:00,524 --> 00:24:01,650
Unii oameni, nu?

359
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
Doar nu te uita
unde se duc.

360
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Iată-te.

361
00:24:07,072 --> 00:24:09,157
Multumesc mult. Multumesc.

362
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Asta e ok. Nu-mi mulțumi. Mulțumesc lui Bob.

363
00:24:11,285 --> 00:24:13,996
Nu ratați nimic, nu-i așa, domnule?

364
00:24:14,037 --> 00:24:15,122
ce personaj esti,

365
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
stând acolo fără grijă
în lume.

366
00:24:18,375 --> 00:24:20,335
- Bine, pot...
- Da.

367
00:24:20,752 --> 00:24:23,672
Haide, atunci, Bob.
Să mergem. Să mergem, Bob. Să mergem.

368
00:24:24,339 --> 00:24:25,757
BINE.

369
00:24:25,799 --> 00:24:28,218
Oh. Rezistă. Îmi pare rău. hm...

370
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Oh, explozie. Nu am niciodată bani.

371
00:24:31,597 --> 00:24:34,057
Oh, nu-ți face griji. E bine, sincer.
E bine.

372
00:24:34,099 --> 00:24:36,476
Ei bine, care este locul tău? Aș putea trece

373
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
și cumpără o revistă
sau te ascult cântând.

374
00:24:39,813 --> 00:24:43,108
Ei, Covent Garden,
sau Angel, în afara tubului.

375
00:24:44,151 --> 00:24:45,861
Înger. Desigur.

376
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
- BINE. Sper că ești bine.
- Mulţumesc.

377
00:24:57,831 --> 00:25:00,125
<i>♪ Asta e doar viața</i>

378
00:25:00,709 --> 00:25:03,378
<i>♪ Am auzit că spun multe</i>

379
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
<i>♪ Asta e doar viața</i>

380
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
<i>♪ Capul în jos, împușcat în sus...</i>

381
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
- Mulţumesc.
- Ai grijă.

382
00:25:12,846 --> 00:25:14,640
<i>♪ Asta e doar viața</i>

383
00:25:14,973 --> 00:25:16,517
<i>♪ A cui viață?</i>

384
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
<i>♪ Nu al meu</i>

385
00:25:20,562 --> 00:25:24,733
{\an8}<i>♪ Oh, o voi pune împreună
O voi face mai bună</i>

386
00:25:24,775 --> 00:25:28,779
<i>♪ Ia ce mi se dă
și fă-o mai mare... ♪</i>

387
00:25:29,238 --> 00:25:31,615
Pisica n-a avut nimic de spus despre asta
indiferent dacă e aici sau nu, nu-i așa?

388
00:25:32,282 --> 00:25:33,992
Ei bine,
el nu trebuie să facă nimic.

389
00:25:34,034 --> 00:25:35,327
Tocmai a stat acolo.

390
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Tot ce spun, iubire, este că
pisica aceea nu mi se pare fericită.

391
00:25:40,082 --> 00:25:43,252
Bietul mic moggy.
Adică, este îngheț aici.

392
00:25:43,585 --> 00:25:45,963
Și imaginează-ți că ești blocat
cu o astfel de risipă.

393
00:25:46,004 --> 00:25:48,841
Adică, dacă mă întrebi,
oameni ca asta,

394
00:25:48,882 --> 00:25:50,384
nici nu ar trebui să li se permită
a deține un hamster.

395
00:25:50,425 --> 00:25:54,012
Uite, nu știu pe cine te-ai supărat
pentru a te transfera la noi,

396
00:25:54,054 --> 00:25:56,431
dar te ții de conducere
și mă voi ține de animale.

397
00:25:56,473 --> 00:25:58,267
Și, te rog, nu-mi spune așa.

398
00:25:58,851 --> 00:26:01,562
- În regulă. Scuze, dragă.
- Dă-mi putere.

399
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
Nu! Vino aici!

400
00:26:03,856 --> 00:26:05,148
Oi, oi. Începem.

401
00:26:05,190 --> 00:26:07,276
Îndepărtează-l de pisica mea.

402
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Întoarce-te aici tu... Oi, Titan!

403
00:26:09,278 --> 00:26:11,238
- Hei, poți să-ți controlezi câinele?
- Nemernic prost.

404
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Despre asta vorbesc.
El pune pisica aia în pericol.

405
00:26:13,532 --> 00:26:15,409
- L-am târât aici.
- Bine.

406
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
Ești bunăstarea animalelor, nu-i așa?
De ce nu faci ceva?

407
00:26:17,536 --> 00:26:19,663
Amenda. Îl vom plăti
o vizită adecvată mai târziu.

408
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Dar mai întâi să rezolvăm
acest comedian.

409
00:26:22,374 --> 00:26:24,084
Ce-i cu tine?

410
00:26:29,590 --> 00:26:31,675
- Lumină acolo, da?
- Lumină aici?

411
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
Este un pic pătat
acolo, da?

412
00:26:36,555 --> 00:26:40,017
E bine, omule.
Fă partea laterală aici.

413
00:26:40,225 --> 00:26:42,227
Poftim, Bob. Uite.

414
00:26:43,061 --> 00:26:44,771
Hei, uite. Mâncare.

415
00:26:46,190 --> 00:26:49,234
Hei, Bob, ce se întâmplă?
Nu iti este foame?

416
00:26:50,068 --> 00:26:52,905
Hei, ce se întâmplă? Eşti în regulă?

417
00:26:53,697 --> 00:26:55,574
Hei? esti ranit?

418
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
Câinele acela a făcut asta?

419
00:26:59,244 --> 00:27:00,454
BINE.

420
00:27:01,288 --> 00:27:03,081
Puțin frig și acolo.

421
00:27:04,249 --> 00:27:06,293
Voi intra puțin din asta.

422
00:27:07,544 --> 00:27:08,921
Da.

423
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Va fi frumos, Bob.
Da. Bule frumoase.

424
00:27:13,383 --> 00:27:16,136
Frumos. O bucată bună de apă.

425
00:27:16,178 --> 00:27:18,180
Să vă curățați pe toți.
Uită-te la asta. Corect.

426
00:27:19,681 --> 00:27:22,559
BINE. Hai să punem asta aici sus.

427
00:27:23,435 --> 00:27:26,188
Și apoi... O să intri?

428
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Haide. Haide, Bob.

429
00:27:28,357 --> 00:27:31,276
Scuze, amice. Nu ai de ales.
Trebuie să faci asta.

430
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
Nu pot lăsa asta să se infecteze.
Haide, Bob.

431
00:27:33,737 --> 00:27:37,115
Haide, Bob. Iată. Băiat bun.

432
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Vedea? Nu chiar așa de rău, nu-i așa?

433
00:27:39,952 --> 00:27:42,496
Iată. Băiat bun.

434
00:27:43,622 --> 00:27:47,209
Băiat bun. Iată-te.
Acum iti place. Bravo, Bob.

435
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
Uite, uite.

436
00:27:50,087 --> 00:27:52,589
Iată, Bob. Băiat bun.
Băiat bun.

437
00:27:54,800 --> 00:27:56,593
OK, scoate-te.

438
00:27:56,885 --> 00:27:59,263
Iată. Băiat bun.

439
00:27:59,847 --> 00:28:01,765
Hai să te înfășurăm într-un prosop.

440
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
Da, doar mă verific pe rețelele sociale.

441
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Oh, îmi place săritorul.

442
00:28:15,445 --> 00:28:18,657
Wow. Grinchface găsit
un simt al umorului. Bună, frumosule.

443
00:28:18,949 --> 00:28:20,534
M-am gândit să te iau
asupra ofertei.

444
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
- Veterinarul. Este azi, nu?
- Ce veterinar?

445
00:28:22,661 --> 00:28:24,413
- Ce?
- Nu, glumesc.

446
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
Este astăzi. Chiar acolo.

447
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
- Te aranjezi pentru cina de Crăciun?
- Da.

448
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Așteptăm vreo 60.
Câteva jocuri de televiziune, de societate...

449
00:28:32,880 --> 00:28:34,381
Ah, îmi place puțin monopolul.

450
00:28:34,423 --> 00:28:37,050
Ei bine, știi ce spun ei.
„Toată proprietatea este furt”.

451
00:28:37,551 --> 00:28:39,386
Te las pe tine.
Vino să mă găsești mai târziu.

452
00:28:39,428 --> 00:28:40,554
BINE.

453
00:28:56,528 --> 00:28:58,989
Nu, lasă puiul în pace.
Nu te uita la pui.

454
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
OK, cine urmează?

455
00:29:04,036 --> 00:29:06,246
Deci, acesta este faimosul Bob.

456
00:29:06,288 --> 00:29:08,832
- Am auzit multe despre tine.
- Tot bine, sper.

457
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Da. Da, totul bine.

458
00:29:10,709 --> 00:29:11,835
Deci, ce mai face?

459
00:29:12,503 --> 00:29:14,713
De fapt, a primit
un pic de zgârietură ieri.

460
00:29:14,755 --> 00:29:16,381
Un câine a mers după el.

461
00:29:16,423 --> 00:29:18,592
Nu știu dacă a fost asta
sau a fost prins încercând să scape.

462
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Tocmai înapoi aici.

463
00:29:20,594 --> 00:29:22,763
Hm, nu am observat
pana am ajuns acasa.

464
00:29:23,931 --> 00:29:25,974
Să aruncăm o privire.

465
00:29:26,016 --> 00:29:28,894
- E în regulă, amice. Ești bine.
- Ooh. Da, înțeleg.

466
00:29:29,144 --> 00:29:31,772
Da, nu e mult, dar ai dreptate
să vină să se uite la el.

467
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Există întotdeauna pericolul de infecție.

468
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Bine, bine,
de ce nu-l lași cu mine?

469
00:29:35,526 --> 00:29:38,195
- Hăi... Voi avea zece minute.
- BINE.

470
00:29:38,237 --> 00:29:40,155
fii bun.

471
00:29:41,073 --> 00:29:42,908
Voi avea grijă de tine, Bob.

472
00:29:59,466 --> 00:30:02,177
- Ai nevoie de ajutor?
- Ar fi bine, da.

473
00:30:12,771 --> 00:30:14,273
Ce spune asta?

474
00:30:15,274 --> 00:30:18,110
„Crăciunul nu este un anotimp.
Este un sentiment.”

475
00:30:19,528 --> 00:30:21,947
Nu ar trebui să mă îndrăgostesc, într-adevăr,
dar o fac.

476
00:30:23,323 --> 00:30:24,449
În fiecare an.

477
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Haide, atunci.
Pot spune că mori.

478
00:30:29,746 --> 00:30:33,125
Nu, e bine.
Orice simți. E cool.

479
00:30:41,508 --> 00:30:45,262
O dau vina pe Nan. Ea a trăit de Crăciun.

480
00:30:45,512 --> 00:30:47,806
A început să se înmoaie
budinca ei de prune în coniac în august.

481
00:30:47,848 --> 00:30:48,891
Hmm.

482
00:30:50,058 --> 00:30:52,019
Decoratiuni sus
a doua zi după Noaptea focului.

483
00:30:53,729 --> 00:30:56,023
Mi-a părut rău pentru mine, cred.
Fiind promovat.

484
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
A trebuit să-mi ofere de două ori Crăciunul
copiii normali au primit.

485
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Nu știu.

486
00:31:02,446 --> 00:31:05,199
Poate e în ADN-ul meu,
venerând strămoșii și tot.

487
00:31:09,203 --> 00:31:11,413
Indiferent de forma pe care o ia familia ta,

488
00:31:11,997 --> 00:31:13,916
despre asta e Craciunul,
cred eu.

489
00:31:14,917 --> 00:31:16,210
Este important.

490
00:31:19,171 --> 00:31:20,589
Puțin diferit pentru tine, atunci?

491
00:31:22,799 --> 00:31:26,428
M-am trezit într-o dimineață de Crăciun
într-o secție de psihiatrie.

492
00:31:28,096 --> 00:31:29,556
<i>Nu știam unde sunt.</i>

493
00:31:30,933 --> 00:31:32,684
<i>Doctorul sta deasupra mea
cu un ac...</i>

494
00:31:33,685 --> 00:31:36,355
de Dumnezeu ştie ce. Atunci...

495
00:31:38,190 --> 00:31:39,650
zonarea din nou.

496
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
Câți ani aveai?

497
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Şase. Șapte.

498
00:31:56,250 --> 00:32:00,838
M-a testat pentru schizofrenie, bipolar.

499
00:32:03,674 --> 00:32:07,052
Asta e, atunci?
Nu există alte amintiri de Crăciun?

500
00:32:09,096 --> 00:32:11,390
Îmi amintesc că am auzit vocea tatălui meu
la telefon un an.

501
00:32:14,268 --> 00:32:16,019
<i>Din cealaltă parte
a lumii.</i>

502
00:32:18,272 --> 00:32:19,940
Imi doresc sa fie in camera alaturata.

503
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Dar nu era.

504
00:32:30,534 --> 00:32:34,454
Uită-te la asta. Este unul dintre
cele mai bogate locuri de pe planetă.

505
00:32:36,039 --> 00:32:37,374
Cineva e acolo jos chiar acum

506
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
suflând doi mii pe o sticlă de vin.

507
00:32:40,294 --> 00:32:43,630
Da, și o să trimit acasă
o familie de cinci persoane

508
00:32:43,672 --> 00:32:46,466
cu macaroane si conserve de fructe
să le țină o săptămână.

509
00:32:47,593 --> 00:32:48,760
Închipuie-te.

510
00:32:50,387 --> 00:32:53,807
Nu se adună.
Parcă unii dintre noi sunt invizibili.

511
00:32:55,058 --> 00:32:56,685
Nu, ei știu că suntem aici.

512
00:32:58,270 --> 00:33:00,856
- De ce altceva pune țepi pe uși?
- Mm.

513
00:33:02,149 --> 00:33:03,692
Ei vor doar să ne ferim din vedere.

514
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
Da.

515
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
- Ar trebui, eh...
- Da.

516
00:33:22,961 --> 00:33:25,672
Corect. Ei bine, l-am curățat

517
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
și i-am dat
o injecție de antibiotic.

518
00:33:28,550 --> 00:33:30,636
S-ar putea să-l doare o zi sau două,

519
00:33:30,677 --> 00:33:33,055
dar în afară de asta
este într-un nick foarte bun.

520
00:33:33,722 --> 00:33:36,266
- Auzi asta, Bob? Mare cinci.
- Mm-hm.

521
00:33:36,308 --> 00:33:37,434
Cinci.

522
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
Mare cinci. Mulţumesc mult.

523
00:33:39,937 --> 00:33:42,564
Hai, atunci, domnule.
Bine, atunci haide. Mergem.

524
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
- Băiat bun. Mulțumesc foarte mult.
- Plăcere.

525
00:33:51,073 --> 00:33:54,076
Va fi o zi bună azi, Bob.
Pot să simt asta.

526
00:33:57,663 --> 00:33:59,831
- Aww.
- În regulă.

527
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
- Ah, sunt Bob!
- Acesta este Bob.

528
00:34:04,795 --> 00:34:05,879
Ah.

529
00:34:08,465 --> 00:34:09,882
- Bună!
- Ah.

530
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
James.

531
00:34:20,768 --> 00:34:22,020
James.

532
00:34:22,437 --> 00:34:24,398
James.

533
00:34:24,438 --> 00:34:26,692
- Iată-te.
- Bună.

534
00:34:26,733 --> 00:34:28,777
Ghici ce am mai găsit pentru Bob.

535
00:34:28,819 --> 00:34:30,571
- Oh, Irene, într-adevăr, nu trebuie.
- Nu.

536
00:34:32,406 --> 00:34:35,576
Oh! Irene. Adică, eh...

537
00:34:38,078 --> 00:34:41,123
Cine ar dori să audă
niște colinde de Crăciun, în stilul lui Bob?

538
00:34:41,164 --> 00:34:42,583
Da!

539
00:34:47,462 --> 00:34:51,757
<i>♪ Trebuind prin zăpadă
Într-o sanie deschisă cu o singură pisică</i>

540
00:34:52,050 --> 00:34:55,762
<i>♪ Mergem pe străzi
Miaowing tot drumul</i>

541
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
<i>♪ Miao, miau, miau</i>

542
00:34:56,889 --> 00:35:01,185
<i>♪ Sună clopoței pe Bobtails
A face spiritele strălucitoare</i>

543
00:35:01,560 --> 00:35:05,564
<i>♪ Oh, ce distractiv este
Pentru a cânta o melodie de bobsleigh în seara asta</i>

544
00:35:06,190 --> 00:35:10,736
<i>♪ Jingle Bob, jingle Bob
Jingle tot drumul</i>

545
00:35:11,069 --> 00:35:13,322
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu o singură pisică, Hei!</i>

546
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
Iată-te, Bob.

547
00:35:15,240 --> 00:35:19,995
<i>♪ Jingle Bob, jingle Bob
Jingle tot drumul</i>

548
00:35:20,037 --> 00:35:24,458
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu o singură pisică ♪</i>

549
00:35:25,167 --> 00:35:27,628
Multumesc.

550
00:35:27,669 --> 00:35:30,797
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

551
00:35:30,839 --> 00:35:32,758
- Hei, Bob. Mulţumesc mult.
- Iată-te.

552
00:35:32,799 --> 00:35:34,468
- Cele cinci?
- Cred că e inteligent.

553
00:35:35,719 --> 00:35:38,096
- Băiat bun. E un băiat bun.
- Aww!

554
00:35:38,472 --> 00:35:40,974
Scuză-mă, amice. Scuze, amice.

555
00:35:42,267 --> 00:35:43,936
Vei fi aici
poimâine?

556
00:35:44,520 --> 00:35:45,979
- Pot fi, da.
- Corect.

557
00:35:46,021 --> 00:35:48,148
Am o petrecere mare
a turiştilor asiatici care vin.

558
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
Te-ar iubi mult. Bani buni.

559
00:35:49,900 --> 00:35:51,985
Pozați pentru câteva fotografii, câteva cântece.
Ce crezi?

560
00:35:52,027 --> 00:35:54,238
Da, ar fi uimitor.
La ce oră?

561
00:35:54,530 --> 00:35:56,031
- Miezul zilei?
- BINE.

562
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
- Salvator de viață. om bun. Ne vedem atunci.
- În regulă. Nu vă faceți griji.

563
00:36:12,714 --> 00:36:14,508
Știu. Știu.

564
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
S-ar putea să fi cheltuit puțin prea mult.

565
00:36:18,929 --> 00:36:20,848
Dar a fost o zi grozavă.

566
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
Uită-te la asta.

567
00:36:24,726 --> 00:36:26,186
Suntem deja aproape la jumătatea drumului.

568
00:36:26,812 --> 00:36:27,980
Si...

569
00:36:29,106 --> 00:36:32,317
mai urmeaza.

570
00:36:50,335 --> 00:36:51,670
Vezi asta, Bob?

571
00:36:53,338 --> 00:36:55,507
Eram tu și eu
când eram pe cont propriu.

572
00:36:57,759 --> 00:36:58,969
Si asta...

573
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
suntem împreună.

574
00:37:28,040 --> 00:37:30,167
<i>♪ Explică un lucru sau două</i>

575
00:37:30,209 --> 00:37:34,338
<i>♪ Ca atunci când sunt aici
Nu simt că sunt în cameră</i>

576
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
<i>♪ Poate că nu este normal</i>

577
00:37:38,008 --> 00:37:42,137
<i>♪ Să vrei să fii oriunde în curând</i>

578
00:37:42,179 --> 00:37:48,143
<i>♪ Poate că nu sunt atât de nebun pe cât cred</i>

579
00:37:48,185 --> 00:37:53,815
<i>♪ Și toată lumea este sucită
În moduri diferite</i>

580
00:37:55,484 --> 00:37:57,236
În regulă. Poftim.

581
00:37:57,277 --> 00:38:02,824
<i>♪ Într-o zi, voi învăța
Să-mi iubesc întorsăturile și întorsăturile</i>

582
00:38:02,866 --> 00:38:08,080
<i>♪ Și totul
Asta mă face cine sunt</i>

583
00:38:09,623 --> 00:38:11,792
<i>♪ Voi fi un om mai bun ♪</i>

584
00:38:11,834 --> 00:38:13,168
Uită-te la pisică.

585
00:38:13,210 --> 00:38:15,587
- Mulțumesc foarte mult.
- E bine.

586
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Bună ziua.

587
00:38:21,802 --> 00:38:25,430
Sunt ofițerul pentru bunăstarea animalelor Davies.
Acesta este colegul meu, domnul Booth.

588
00:38:25,472 --> 00:38:27,766
Am vrut să discutăm cu tine
despre câteva preocupări.

589
00:38:27,808 --> 00:38:30,227
- Ce fel de preocupări?
- Ooh, sunt sigur că va fi bine.

590
00:38:30,269 --> 00:38:32,604
Vreau doar să mă asigur
e fericit, sănătos.

591
00:38:32,646 --> 00:38:34,898
Da, desigur că este. Uită-te la el.

592
00:38:35,399 --> 00:38:37,025
- Cum îl cheamă?
- Ei, Bob.

593
00:38:37,985 --> 00:38:39,528
- Bob. Încântat de cunoştinţă.
- Bob.

594
00:38:39,570 --> 00:38:41,071
Dacă e în regulă,
Aș vrea să arunc o privire la el,

595
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
- Poate să faci câteva fotografii?
- Da.

596
00:38:43,407 --> 00:38:44,825
Să-l duc la dubă, da?

597
00:38:44,867 --> 00:38:46,702
Lasă, Leon.

598
00:38:48,287 --> 00:38:51,290
- Bob. Bob, nu.
- E în regulă, Bob.

599
00:38:51,331 --> 00:38:54,376
- Trebuie doar să fii încet.
- Hei, e în regulă.

600
00:39:02,593 --> 00:39:05,053
Ah, a făcut o injecție acolo
zilele trecute.

601
00:39:05,095 --> 00:39:07,306
- S-ar putea să-l doare puțin.
- Injecție?

602
00:39:07,806 --> 00:39:10,726
Da, a avut o mică zgârietură.
nu stiu de la ce.

603
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
Dar veterinarul a vrut doar să-i dea
unele antibiotice

604
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
doar pentru a fi sigur
nu s-a infectat.

605
00:39:14,730 --> 00:39:17,107
- Ai documentele pentru asta?
- Da, acasă.

606
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
Pot să ți-l trimit.

607
00:39:18,817 --> 00:39:20,652
Da. Iată detaliile mele.

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,530
- Pot să-l iau și pe al tău?
- Ei, da.

609
00:39:24,281 --> 00:39:25,949
Bob este microcipat?

610
00:39:26,450 --> 00:39:29,119
Da, sub numele meu. James Bowen.

611
00:39:29,411 --> 00:39:31,121
Îmi pare rău, trebuie doar să pornesc asta.

612
00:39:31,163 --> 00:39:33,916
Trebuie să păstrezi asta
în cazul în care avem nevoie de tine.

613
00:39:34,208 --> 00:39:36,960
Mai este cineva cu care am putea vorbi
la cineva care te cunoaște pe tine și pe Bob?

614
00:39:37,294 --> 00:39:40,005
Ei, prietena mea Bea. Ea lucrează
la o organizație caritabilă de pe strada de sus.

615
00:39:40,047 --> 00:39:41,882
Îți pot da numărul ei. Rezistă.

616
00:39:47,179 --> 00:39:50,390
- Mai pot face ceva sau...
- Ai putea să te tunzi.

617
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Ah.

618
00:39:54,019 --> 00:39:57,523
Poate scrie o declarație.
Ei, de cât timp îl ai pe Bob.

619
00:39:57,564 --> 00:39:59,107
Cum este viața lui.
Asa ceva.

620
00:40:00,984 --> 00:40:03,737
- Doar în cazul în care.
- În caz de ce?

621
00:40:03,779 --> 00:40:07,282
Ei bine, ar putea fi trimis
pana la autoritati, vezi.

622
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Ar putea avea nevoie de o instanță pentru a decide

623
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
indiferent dacă ești suficient de în formă
să-l păstrezi sau nu.

624
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
În caz că sunt suficient de bun ca să păstrez?

625
00:40:14,665 --> 00:40:16,500
Bineînțeles că pot păstra...
Nu-l poți lua de lângă mine.

626
00:40:16,542 --> 00:40:18,252
Nu, nu. Acolo
te înșeli, sunshine. Vezi, putem.

627
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
- Hei. Să... hai să... Hei!
- Dacă este în interesul pisicii...

628
00:40:19,920 --> 00:40:20,963
- Nu mă atinge.
- ...Putem.

629
00:40:21,004 --> 00:40:22,756
- Calma. Calma.
- Nu te-am atins.

630
00:40:22,798 --> 00:40:24,842
- Calmează-te amândoi, te rog.
- Este complet bine.

631
00:40:24,883 --> 00:40:27,177
Ascultă, să nu mergem înainte
de noi înșine. Amândoi.

632
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
Bea, trebuie să mă ajuți.

633
00:40:37,396 --> 00:40:39,857
Te va suna cineva pentru Bob.
Bunăstarea animalelor.

634
00:40:39,898 --> 00:40:42,734
Cred că o cheamă Ruth.
Bloke cu ea este o nenorocire totală.

635
00:40:42,776 --> 00:40:45,112
Și, eh, nu știu,
Le-am dat numărul tău.

636
00:40:45,153 --> 00:40:46,405
Am spus că poți garanta pentru noi.

637
00:40:46,446 --> 00:40:50,117
Nu știu dacă cineva ne-a vizat
sau dacă m-au raportat sau...

638
00:40:50,534 --> 00:40:52,202
nu stiu. Cine ar...

639
00:40:54,538 --> 00:40:57,040
- Care-i problema?
- De ce este mereu despre tine, James?

640
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Ce s-a întâmplat?

641
00:41:02,254 --> 00:41:03,547
Privește în jurul tău.

642
00:41:05,007 --> 00:41:07,509
Efracție aseară.
Au luat totul.

643
00:41:07,801 --> 00:41:11,346
Toată mâncarea noastră, televiziune,
calculatoare, lenjerie de pat.

644
00:41:12,598 --> 00:41:13,932
Tot ce puteau.

645
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Adică, cine naiba
fură dintr-un proiect

646
00:41:16,101 --> 00:41:17,436
pentru cei care nu au nimic?

647
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
Poți obține mai multe lucruri?

648
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Cu ce, James? Nasturi de camasa?

649
00:41:27,321 --> 00:41:28,572
Nu avem bani.

650
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
Ziua de Crăciun nu se întâmplă.

651
00:41:35,245 --> 00:41:37,414
Bea. Bea.

652
00:41:52,971 --> 00:41:54,932
<i>Mai este ceva
Pot să fac?</i>

653
00:41:54,973 --> 00:41:58,227
<i>Poate scrie o declarație.
De cât timp îl ai pe Bob.</i>

654
00:41:58,268 --> 00:42:00,521
<i>Cum este viața lui.
Așa ceva.</i>

655
00:42:51,697 --> 00:42:55,492
<i>Frumoasă. Acum, ca orice bucătar, am nevoie
pentru a avea un pic de înviorare.</i>

656
00:42:56,285 --> 00:43:00,247
<i>Chipsurile de ciocolată vor oarecum doar
se distribuie uniform.</i>

657
00:43:18,932 --> 00:43:20,767
Corect, Bob. Haide, atunci, Bob.

658
00:43:21,977 --> 00:43:23,604
Acum, să mergem.

659
00:43:23,937 --> 00:43:26,481
Băiat bun. BINE.

660
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
Bine, atunci haide.
Ieșim. Pe aici.

661
00:43:32,821 --> 00:43:36,074
Să mergem. Pe aici. Băiat bun.

662
00:43:54,301 --> 00:43:56,094
Bine, amice. De ce ai nevoie?

663
00:43:56,136 --> 00:43:58,514
- Nu, sunt bine.
- Hai, te cunosc.

664
00:43:58,555 --> 00:44:00,432
- Îți plac lucrurile bune.
- Am spus nu.

665
00:44:01,099 --> 00:44:03,727
- Când te-ai transformat într-un asemenea ticălos?
- O să te enervezi?

666
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
Sau ce?

667
00:44:08,023 --> 00:44:09,441
Bob.

668
00:44:09,942 --> 00:44:11,985
- Hei, coboara!
- Dă-mi geanta.

669
00:44:12,027 --> 00:44:14,154
- Dă-mi geanta.
- Coborî!

670
00:44:14,530 --> 00:44:16,490
Coborî!

671
00:44:23,830 --> 00:44:25,123
Eşti în regulă?

672
00:44:26,375 --> 00:44:27,543
Ești bine?

673
00:44:31,171 --> 00:44:33,382
Oh.

674
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Haide, amice.

675
00:44:43,141 --> 00:44:45,352
Poate mai putem face niște poze.
Haide.

676
00:44:56,405 --> 00:44:57,739
Intră, băieți. Aşezaţi-vă.

677
00:45:00,659 --> 00:45:04,830
Tocmai am primit un e-mail
cerându-mi să comentez acest lucru.

678
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
Se pare că cineva a trimis-o
la postul local de știri.

679
00:45:09,293 --> 00:45:12,129
- <i>Calmează-te.</i>
- <i>Lucrez aici cu pisica mea, bine?</i>

680
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
<i>Nu putem, nu putem face asta?</i>

681
00:45:17,342 --> 00:45:19,636
Uite, asta nu este
cum arată.

682
00:45:19,678 --> 00:45:21,138
Este exact cum arată.

683
00:45:21,180 --> 00:45:23,182
Este exact
genul de comportament fără creier

684
00:45:23,223 --> 00:45:25,684
asta te-a transferat aici
în primul rând.

685
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Deci, am să-ți spun
exact ce se intampla acum.

686
00:45:30,564 --> 00:45:32,983
Ruth, vorbește cu compania de televiziune.

687
00:45:33,567 --> 00:45:36,195
Faceți un comentariu „fără comentarii”.

688
00:45:36,236 --> 00:45:39,781
Nu discutăm despre anchetele în curs,
bla, bla, bla.

689
00:45:39,823 --> 00:45:42,034
- Corect.
- Și găsiți martori.

690
00:45:42,075 --> 00:45:44,536
Oricine poate să ne spună ce este RSPCA
va trebui să știe,

691
00:45:44,578 --> 00:45:46,163
dacă le trecem până la ei.

692
00:45:46,538 --> 00:45:48,540
- Este...
- Bob.

693
00:45:48,582 --> 00:45:51,168
Bob este într-o casă sigură?

694
00:45:51,585 --> 00:45:54,254
Separat de alte animale?
Știi exercițiul.

695
00:45:54,296 --> 00:45:56,423
Oh, am avut ceva bucurie
deja acolo, șefule.

696
00:45:56,465 --> 00:45:59,384
A vorbit cu locuința.
Domnul Bowen este în cazare asistată.

697
00:45:59,718 --> 00:46:01,887
Îl menține ordonat, fără alte animale.

698
00:46:01,929 --> 00:46:03,305
Este animalul sanatos?

699
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
Trebuie să-i verific povestea
ducând-o la veterinar,

700
00:46:05,933 --> 00:46:07,226
dar părea în regulă.

701
00:46:08,185 --> 00:46:11,647
BINE. Ei bine, continuă să vorbești cu oamenii.
Și amintește-ți legea.

702
00:46:11,688 --> 00:46:16,401
Bob este liber să afișeze, și citez,
„modele normale de comportament”?

703
00:46:18,320 --> 00:46:20,072
Și în ceea ce te privește, stai departe de asta.

704
00:46:20,322 --> 00:46:21,865
S-ar putea să ai dreptate
pe acesta,

705
00:46:21,907 --> 00:46:23,325
dar nu-mi permit să greșesc.

706
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
Nu voi fi tencuit
peste tot pe ziare.

707
00:46:26,578 --> 00:46:30,165
Cruella de Muswell Hill.
Nu se întâmplă.

708
00:46:31,625 --> 00:46:32,793
Dacă un tip care lucrează pe stradă

709
00:46:32,835 --> 00:46:35,504
este separat de pisica lui
de Crăciun,

710
00:46:35,546 --> 00:46:37,798
trebuie făcut
după carte. Am înţeles?

711
00:46:38,298 --> 00:46:39,716
Da, șefule.

712
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
Da.

713
00:46:42,553 --> 00:46:43,595
Buna ziua.

714
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
- Iată-ne. Tu ești, da?
- Buna ziua.

715
00:46:46,181 --> 00:46:48,684
Excelent. Pe tine pop.
Frumos. Buna ziua.

716
00:46:48,725 --> 00:46:51,728
Multumesc. Buna ziua.
Mulțumesc pentru o călătorie bună.

717
00:46:51,770 --> 00:46:54,648
Iată-ne. Ăsta ești tu.
În tine mergi. Te-ai distrat?

718
00:46:54,690 --> 00:46:57,234
- Vezi obiectivele turistice, da?
- Atât de prost.

719
00:47:05,200 --> 00:47:06,243
ne vedem.

720
00:47:15,419 --> 00:47:19,173
- Da, amice, ăla e de acolo.
- Ăsta e cel de acolo.

721
00:47:19,214 --> 00:47:20,507
- Da.
- Da.

722
00:47:23,135 --> 00:47:25,721
Da, în regulă. Dreptul.

723
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
Iată.

724
00:47:46,533 --> 00:47:48,869
Oh, nu. Nu, nu, nu.

725
00:47:50,245 --> 00:47:51,330
Idiot.

726
00:47:53,332 --> 00:47:54,333
Prost.

727
00:48:15,979 --> 00:48:17,648
A dispărut și asta.

728
00:48:26,907 --> 00:48:28,242
Mă întorc imediat.

729
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
Nu lăsați elefanții să iasă.

730
00:48:35,374 --> 00:48:38,210
Bună, Moody.
Douăzeci la electric, vă rog.

731
00:48:39,253 --> 00:48:41,296
Îngheț mare vine din Groenlanda.

732
00:48:41,547 --> 00:48:43,632
Ah, grozav. Când?

733
00:48:44,049 --> 00:48:47,511
Sfârșitul săptămânii, cred.
Cel mai bine conectați-vă la radio.

734
00:48:48,136 --> 00:48:49,137
Mulţumesc.

735
00:48:49,972 --> 00:48:52,599
Ei... Iată-te.

736
00:48:56,562 --> 00:48:59,231
Ai vreo casetă?
Bustul chitarei mele.

737
00:48:59,273 --> 00:49:00,440
Hmm.

738
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
Aici. Folosește-l pe al meu.

739
00:49:03,402 --> 00:49:04,903
Oh. Multumesc.

740
00:49:21,712 --> 00:49:24,214
Bob, nu! Ah!

741
00:49:24,256 --> 00:49:26,341
Bob! ce ai...

742
00:49:29,261 --> 00:49:30,721
Pute.

743
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Multumesc.

744
00:49:45,277 --> 00:49:47,613
Scuzați-mă, doamnă. Avertisment de cinci minute.

745
00:49:47,654 --> 00:49:49,865
- <i>Calmează-te.</i>
- <i>Lucrez aici cu pisica mea.</i>

746
00:49:49,907 --> 00:49:52,367
<i>Dirijam
o investigație de rutină,</i>

747
00:49:52,409 --> 00:49:54,411
<i>dar facem și apel
publicului pentru ajutor.</i>

748
00:49:54,703 --> 00:49:59,082
{\an8}<i>Oricine cunoaște bărbatul și pisica
în videoclip sau fotografie,</i>

749
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
{\an8}<i>vă rugăm să luați legătura...</i>

750
00:50:00,709 --> 00:50:03,754
- Doamnă, cinci minute.
- Da. Scuze, dragă. Multumesc.

751
00:50:03,795 --> 00:50:05,964
<i>... ca să putem rezolva
unde ar trebui să fie pisica.</i>

752
00:50:14,264 --> 00:50:16,850
<i>Și ei spun că există
un front rece vine în acest weekend</i>

753
00:50:16,892 --> 00:50:18,227
<i>tocmai la timp pentru Crăciun.</i>

754
00:50:18,268 --> 00:50:20,395
- <i>Poate chiar și puțină zăpadă.</i>
- Genial.

755
00:50:20,437 --> 00:50:23,524
<i>Ar putea fi un Crăciun alb anul acesta.
Cum ne simțim despre asta?</i>

756
00:50:23,565 --> 00:50:25,526
<i>Hei, este ce
visăm, nu?</i>

757
00:50:25,567 --> 00:50:27,611
<i>Asculti
la sunetele anotimpului.</i>

758
00:50:27,653 --> 00:50:30,489
<i>Trafic și vreme,
împreună în timpul condusului.</i>

759
00:50:30,531 --> 00:50:33,075
Vii, amice?

760
00:50:33,534 --> 00:50:34,743
Nu?

761
00:50:35,911 --> 00:50:37,621
As sta si eu acolo daca as putea.

762
00:50:38,872 --> 00:50:40,499
Ne vedem mai târziu, monstru.

763
00:51:04,773 --> 00:51:06,400
Următorul lot!

764
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
Unde să pun asta, Sarah?
Dincolo?

765
00:51:10,320 --> 00:51:11,780
Tocmai acolo.

766
00:51:12,948 --> 00:51:16,451
Îmi pare rău. Scuzați-mă. eu caut
pentru o domnișoară Chan. Bea Chan.

767
00:51:16,493 --> 00:51:18,453
- E chiar acolo.
- Mulţumesc.

768
00:51:20,831 --> 00:51:22,457
Arată destul de complet.

769
00:51:22,791 --> 00:51:26,712
Da, a fost destul de greu,
dar tocmai am fost sparți și noi.

770
00:51:26,753 --> 00:51:28,505
Asta e îngrozitor. Îmi pare atât de rău.

771
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
Va fi o iarnă lungă.

772
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Atunci voi fi cât pot de repede.

773
00:51:33,719 --> 00:51:36,597
Deci, Bea, de cât timp știi
Domnul Bowen și Bob?

774
00:51:36,638 --> 00:51:38,599
Nouă luni, poate zece.

775
00:51:39,224 --> 00:51:41,435
Mă duc la apartamentul lui James
destul de regulat.

776
00:51:41,476 --> 00:51:45,189
Înțeleg. Este adevărat că Bob
a fost văzut recent de un veterinar de aici?

777
00:51:45,230 --> 00:51:48,984
- Da. Dr Becky.
- Bob a fost rănit cumva?

778
00:51:49,026 --> 00:51:50,444
A fost doar o zgârietură.

779
00:51:50,485 --> 00:51:54,364
James l-a adus pe Bob la primul lucru.
Becky l-a reparat imediat.

780
00:51:55,824 --> 00:51:58,660
- Vrei numărul ei?
- Da, te rog.

781
00:51:58,952 --> 00:52:01,872
Ei bine, deci i-ai cunoscut
aproape un an.

782
00:52:02,623 --> 00:52:05,626
Există ceva în comportamentul lui Bob
care te-a lovit în acea perioadă?

783
00:52:05,876 --> 00:52:06,877
În ce fel?

784
00:52:06,919 --> 00:52:09,880
Ei bine, nu este normal pentru o pisică
să ieși pe stradă în majoritatea zilelor.

785
00:52:09,922 --> 00:52:12,841
Bob era un vagabond. Acolo
a trăit până când a făcut echipă cu James.

786
00:52:12,883 --> 00:52:15,052
Nu știam asta.

787
00:52:15,093 --> 00:52:17,763
Dar unii ar putea spune
petrecându-și zilele cu James,

788
00:52:17,804 --> 00:52:20,641
nu este tocmai potrivit
mediu, nu un comportament normal.

789
00:52:22,601 --> 00:52:24,895
Știi pisicile. Evident.

790
00:52:25,812 --> 00:52:27,773
- Mi-am pierdut vara.
- Hm.

791
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
Dexter. Era o adevărată vedetă.

792
00:52:30,859 --> 00:52:33,070
Dar, așa, da, așa aș spune.

793
00:52:33,445 --> 00:52:35,113
Creaturi destul de independente.

794
00:52:35,155 --> 00:52:36,740
Nu voi face nimic
ei nu vor să facă.

795
00:52:36,782 --> 00:52:38,784
Oh, cu siguranță nu.

796
00:52:38,825 --> 00:52:42,663
Deci în fiecare zi înainte de a pleca de acasă,
James îi dă lui Bob să aleagă,

797
00:52:42,704 --> 00:52:46,208
să stai acasă la căldură singur
sau iesi cu el.

798
00:52:46,875 --> 00:52:48,794
Și în fiecare zi, ei bine, aproape în fiecare zi,

799
00:52:49,127 --> 00:52:50,462
Bob merge cu el.

800
00:52:50,921 --> 00:52:52,214
Și ce zici de James?

801
00:52:52,756 --> 00:52:56,301
Este el... Viața lui acasă este stabilă?

802
00:52:57,302 --> 00:53:01,139
Iacov nu este un sfânt,
dar a făcut pași mari.

803
00:53:01,181 --> 00:53:04,643
Și Bob i-a dat responsabilitatea,
nu ceva ce a avut înainte.

804
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
Doi muschetari.
Toți pentru unul, unul pentru toți.

805
00:53:08,647 --> 00:53:11,525
Când James a răcit curcanul,
Bob nu l-a părăsit nici măcar un minut.

806
00:53:12,317 --> 00:53:14,069
Îl folosea când l-a avut pe Bob?

807
00:53:14,444 --> 00:53:17,573
Era în program. Metadonă.

808
00:53:18,490 --> 00:53:20,534
Bob i-a dat puterea
pentru a se curata.

809
00:53:22,327 --> 00:53:26,415
Dacă ar fi să le despărțiți,
nu suportă să te gândești.

810
00:53:26,999 --> 00:53:29,835
Nu vreau să te țin.
Ai fost de mare ajutor.

811
00:53:30,294 --> 00:53:31,545
Mulţumesc.

812
00:53:34,840 --> 00:53:38,760
Nu te gândești cu adevărat la
luându-l pe Bob de lângă el, nu-i așa?

813
00:53:39,428 --> 00:53:41,138
Trebuie să facem ce este mai bine pentru Bob.

814
00:53:41,805 --> 00:53:44,099
Nu depinde doar de mine. Îmi pare rău.

815
00:53:47,978 --> 00:53:50,647
<i>♪ Partea rece a patului</i>

816
00:53:50,898 --> 00:53:53,025
<i>♪ Când mă trezesc</i>

817
00:53:53,692 --> 00:53:55,694
<i>♪ Am uitat că sunt singur</i>

818
00:53:56,153 --> 00:53:58,030
<i>♪ Am uitat că sunt singur</i>

819
00:53:58,071 --> 00:54:00,824
<i>♪ ai cărui ochi văd cuvintele</i>

820
00:54:01,450 --> 00:54:03,493
<i>♪ Nu spun ♪</i>

821
00:54:06,830 --> 00:54:08,332
Crăciun fericit.

822
00:54:13,295 --> 00:54:15,172
Hi. Ce mai faci?

823
00:54:17,925 --> 00:54:21,512
<i>♪ Te întorci la mine</i>

824
00:54:23,222 --> 00:54:25,766
<i>♪ Vii... ♪</i>

825
00:54:31,772 --> 00:54:33,315
Acest lucru este ridicol.

826
00:54:49,540 --> 00:54:52,251
<i>♪ Partea rece a patului</i>

827
00:54:52,292 --> 00:54:54,503
<i>♪ Când mă trezesc</i>

828
00:54:54,920 --> 00:54:57,089
<i>♪ Am uitat că sunt singur</i>

829
00:54:57,130 --> 00:54:59,925
<i>♪ ai cărui ochi văd cuvintele</i>

830
00:54:59,967 --> 00:55:02,010
<i>♪ Nu spun... ♪</i>

831
00:55:02,344 --> 00:55:04,304
Oh, haide. Mi-e sete.

832
00:55:04,680 --> 00:55:07,266
Dumnezeul meu. Doar că nu.

833
00:55:07,641 --> 00:55:10,644
Doar că nu. Hei, amice.

834
00:55:10,686 --> 00:55:13,230
Plecăm la o halbă de Crăciun.
Vrei să ni te alături?

835
00:55:16,567 --> 00:55:18,068
Haide, voi doi.

836
00:55:19,069 --> 00:55:21,113
Pace pe pământ,
bunăvoinţă faţă de oameni şi toate astea.

837
00:55:21,154 --> 00:55:22,573
Hmph.

838
00:55:22,614 --> 00:55:25,993
Hei, prima halbă e pentru mine.
Hai, înainte să dezghețe.

839
00:55:26,034 --> 00:55:27,619
- BINE.
- Om bun.

840
00:55:27,661 --> 00:55:30,914
- Nu grozav.
- Spune-ne totul despre asta.

841
00:55:32,249 --> 00:55:33,292
Mulțumesc, Dave.

842
00:55:33,333 --> 00:55:34,877
Ne vedem mai târziu. Noroc.
Crăciun fericit.

843
00:55:34,918 --> 00:55:37,171
Crezi că aș vinde mai multe hârtii
daca as avea o pisica?

844
00:55:37,462 --> 00:55:39,923
- Nu cred.
- Scuze.

845
00:55:40,382 --> 00:55:41,675
- În regulă.
- Scuze.

846
00:55:41,925 --> 00:55:43,802
Ascultă, costumele sunt treaba ta.
Uită-te la tine.

847
00:55:43,844 --> 00:55:45,971
- Uită-te la efortul pe care l-ai depus.
- Scuze.

848
00:55:47,097 --> 00:55:50,184
Adică, ai putea obține
o ținută de iepuraș de Paște.

849
00:55:50,225 --> 00:55:53,061
- Scuze.
- Inima de dragoste de Valentine's.

850
00:55:53,353 --> 00:55:56,231
Pete, ai grijă să nu te topești,
stând acolo lângă focul acela.

851
00:55:57,566 --> 00:55:59,735
Pentru că este un om de zăpadă.

852
00:56:01,653 --> 00:56:02,946
Aici, am unul bun pentru tine.

853
00:56:02,988 --> 00:56:05,073
Cum numești un om de zăpadă
cine lucrează la o brutărie?

854
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Un brutar.
- E amuzant.

855
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- Hm.
- Wow. Mulțime dură.

856
00:56:12,915 --> 00:56:15,626
E amuzant.
E amuzant.

857
00:56:21,465 --> 00:56:25,093
Bine, hai să auzim.
Ai o problemă cu mine?

858
00:56:25,969 --> 00:56:27,012
Nu știu. eu?

859
00:56:27,930 --> 00:56:29,681
vei avea
dacă nu o scuipi.

860
00:56:31,350 --> 00:56:34,520
Știu că tu ai fost cel care m-ai făcut cumpărături
pentru oamenii de bunăstare a animalelor.

861
00:56:35,771 --> 00:56:36,980
Ce?

862
00:56:37,814 --> 00:56:40,651
Te-am văzut zilele trecute
lângă metroul Covent Garden.

863
00:56:41,068 --> 00:56:44,071
Da, tu și partenerul tău
în duba consiliului, arătând spre noi.

864
00:56:45,072 --> 00:56:46,907
De ce îi ajuți
să mă spionezi pe mine și pe Bob?

865
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
Spionaj?

866
00:56:49,493 --> 00:56:50,702
Pe pisica ta?

867
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
De ce aș fi spionat pisica ta?

868
00:56:53,789 --> 00:56:55,290
Nu știu. Să-mi spuneți.

869
00:56:55,707 --> 00:56:58,877
Furgonetă albă?

870
00:57:00,170 --> 00:57:01,255
James Street?

871
00:57:02,047 --> 00:57:03,215
Acesta a fost Danny.

872
00:57:03,841 --> 00:57:07,010
Avea ceva de lucru pentru mine.
Școala avea țevi înghețate.

873
00:57:07,052 --> 00:57:09,054
Am vrut să le dezgheț.
M-a luat de acolo.

874
00:57:10,472 --> 00:57:11,682
Uite.

875
00:57:12,558 --> 00:57:14,059
Nu știam că ești acolo.

876
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
Cu greu merită, nu-i așa?

877
00:57:20,983 --> 00:57:22,442
Cincisprezece lire.

878
00:57:26,989 --> 00:57:31,451
Deci, spune-mi, cum ai luat pisica?

879
00:57:33,662 --> 00:57:35,247
L-am găsit în apartamentul meu.

880
00:57:36,415 --> 00:57:40,252
Era un rătăcit.
Nu m-ar lăsa în pace.

881
00:57:42,713 --> 00:57:44,047
Jammy sod.

882
00:57:44,798 --> 00:57:46,758
Nu va nega că atrage pariori.

883
00:57:47,926 --> 00:57:49,219
Nu am vrut să spun asta.

884
00:57:50,345 --> 00:57:53,599
Nu mi-ar păsa ce faci.
Ești norocos să-l ai.

885
00:57:53,640 --> 00:57:54,725
Mm-hmm.

886
00:57:55,642 --> 00:57:58,604
Când ai grijă de cineva, dă
scopul tău, îți dă sens.

887
00:58:00,480 --> 00:58:02,024
Te face un om mai bun.

888
00:58:08,238 --> 00:58:09,573
Am o fetiță.

889
00:58:11,366 --> 00:58:12,367
Maisie.

890
00:58:15,078 --> 00:58:17,206
Nu mai este atât de puțin.

891
00:58:21,168 --> 00:58:23,587
Și un adolescent dezamăgit
într-un Ford Fiesta...

892
00:58:27,508 --> 00:58:30,010
Mi-a luat nouă luni
să merg din nou, așa că...

893
00:58:32,095 --> 00:58:33,597
Nu mi-e dor de mare lucru.

894
00:58:34,515 --> 00:58:36,850
Nu-i lipsește mama.

895
00:58:41,813 --> 00:58:42,814
Mi-e dor de Maisie, totuși.

896
00:58:47,778 --> 00:58:50,197
Deci... Deci unde este ea acum?

897
00:58:50,864 --> 00:58:51,865
Maisie?

898
00:58:52,991 --> 00:58:56,161
Vestul Londrei. Are un copil.

899
00:58:56,828 --> 00:58:58,038
Nu l-am întâlnit niciodată.

900
00:58:59,748 --> 00:59:01,583
Mă întreb dacă ar putea
arata ca mine, stii.

901
00:59:02,626 --> 00:59:04,962
Dacă are noroc.

902
00:59:06,755 --> 00:59:07,923
Nu.

903
00:59:09,591 --> 00:59:11,343
Nu are nevoie de mine în viața ei.

904
00:59:15,264 --> 00:59:18,767
Ești acolo înăuntru... undeva.

905
00:59:31,238 --> 00:59:32,906
Asta am terminat.

906
00:59:36,201 --> 00:59:37,202
Ne mai vedem.

907
00:59:50,966 --> 00:59:52,259
<i>Norocos să-l am.</i>

908
00:59:52,509 --> 00:59:55,387
<i>Când ai grijă de cineva, dă
scopul tău, îți dă sens.</i>

909
00:59:56,889 --> 00:59:58,473
<i>Te face o persoană mai bună.</i>

910
01:01:06,208 --> 01:01:09,503
Hei, Bob.
Ghici cu cine tocmai am ieșit?

911
01:01:10,128 --> 01:01:13,257
Mick. Da. Dintre toți oamenii.

912
01:01:14,091 --> 01:01:17,010
Urâtul Mick. Mick spionul.

913
01:01:17,511 --> 01:01:19,429
Doar că, până la urmă, nu este un spion.

914
01:01:21,890 --> 01:01:23,308
Bob. Haide, amice.

915
01:01:23,350 --> 01:01:25,143
Trebuie să-i fie foame.
Vino și ia-ți cina.

916
01:01:30,190 --> 01:01:32,276
Bob? Bob.

917
01:01:35,445 --> 01:01:36,572
Bob.

918
01:01:37,447 --> 01:01:38,740
Prietene, esti bine?

919
01:01:39,533 --> 01:01:40,534
Bob.

920
01:01:43,620 --> 01:01:44,746
Haide.

921
01:01:45,080 --> 01:01:46,206
Em.

922
01:01:46,915 --> 01:01:48,917
haide,
trageți-vă împreună. Gândește-te.

923
01:02:08,729 --> 01:02:11,106
<i>Ea este dr Becky
la Centrul Veterinar Verde.</i>

924
01:02:11,148 --> 01:02:12,608
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.</i>

925
01:02:12,649 --> 01:02:15,736
Dr Becky, este prietenul Beei, James.

926
01:02:15,777 --> 01:02:18,739
Em, sunt Bob, pisica mea. E bolnav.

927
01:02:19,364 --> 01:02:20,657
Chiar bolnav.

928
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
Sună-mă, te rog.

929
01:02:39,885 --> 01:02:42,471
- Nu lăsa elefanții...
- Trebuie să mă ajuți.

930
01:02:46,016 --> 01:02:48,227
Mănâncă? De băut?

931
01:02:48,268 --> 01:02:49,436
Nimic.

932
01:02:51,396 --> 01:02:53,649
Să-i punem un vas cu apă lângă cap.

933
01:02:54,024 --> 01:02:55,275
Și ar trebui să-l ținem de cald.

934
01:03:17,381 --> 01:03:19,633
- Tu ai scris astea?
- Unele.

935
01:03:20,801 --> 01:03:22,553
Ideea prietenei mele Bea.

936
01:03:25,305 --> 01:03:27,224
Hmm.

937
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
N-ar fi trebuit să-l lase niciodată să iasă
pe vremea asta.

938
01:03:30,227 --> 01:03:32,229
Nu ar avea bunăstare animală
pe cazul meu.

939
01:03:32,271 --> 01:03:33,564
Bunăstarea animalelor?

940
01:03:34,189 --> 01:03:35,274
hm...

941
01:03:41,530 --> 01:03:43,365
Ei amenință că îl vor lua pe Bob.

942
01:03:47,870 --> 01:03:49,204
Poate ar trebui.

943
01:04:02,801 --> 01:04:04,595
Nu știu cum ai făcut-o cu Mo.

944
01:04:05,137 --> 01:04:09,224
Doar stând acolo, așteptând.

945
01:04:12,352 --> 01:04:14,521
Ei bine, din exterior
arata foarte diferit.

946
01:04:15,439 --> 01:04:18,901
Tu doar te descurci cu asta.
Devine realitatea ta.

947
01:04:22,362 --> 01:04:23,572
Cum mergi mai departe?

948
01:04:28,911 --> 01:04:33,498
Erau trei pelerini
într-o călătorie către un loc sfânt.

949
01:04:34,333 --> 01:04:36,376
Fiecare suferise o mare tristețe.

950
01:04:36,752 --> 01:04:40,255
Fiecare căuta pacea,
un drum înainte.

951
01:04:41,173 --> 01:04:43,175
Fiecare avea doi saci,

952
01:04:43,217 --> 01:04:45,886
unul pe spate, celălalt
în jurul gâtului în faţă.

953
01:04:47,846 --> 01:04:51,141
Primul om
a umplut sacul pe spate

954
01:04:51,183 --> 01:04:52,684
cu toate lucrurile bune din viața lui.

955
01:04:52,726 --> 01:04:55,896
Ca pomul tău.
Gânduri fericite, amintiri.

956
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
BINE.

957
01:04:58,357 --> 01:05:01,235
In fata,
a păstrat toate lucrurile rele.

958
01:05:01,527 --> 01:05:04,238
Tristețea lui, vinovăția. Amintiri proaste.

959
01:05:04,780 --> 01:05:08,534
Pentru că el, a vrut să se gândească
despre ei. Fă-le sens.

960
01:05:08,867 --> 01:05:10,661
Chiar dacă nu era nimic de făcut.

961
01:05:11,662 --> 01:05:15,249
Din aceasta cauza,
nu a făcut prea multe progrese.

962
01:05:15,290 --> 01:05:16,917
Curând a renunțat la călătorie.

963
01:05:16,959 --> 01:05:18,418
Am avut sentimentul că o va face.

964
01:05:18,669 --> 01:05:21,046
Acum, al doilea om.

965
01:05:21,588 --> 01:05:23,715
El a purtat
lucrurile bune din față.

966
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
Îi plăcea să le arate.

967
01:05:26,760 --> 01:05:30,514
El ținea lucrurile rele pe spate,
chiar dacă cântăreau mult.

968
01:05:31,306 --> 01:05:35,269
Călătoria lui a fost, de asemenea, lentă.
A renunțat și el.

969
01:05:35,602 --> 01:05:37,396
Al treilea a înțeles bine,
pariez.

970
01:05:37,437 --> 01:05:38,438
Nu.

971
01:05:38,897 --> 01:05:41,108
El a purtat și lucrurile bune
in fata,

972
01:05:41,149 --> 01:05:44,570
dar pentru el erau o inspirație.

973
01:05:44,862 --> 01:05:46,738
Ca...

974
01:05:47,614 --> 01:05:49,992
navighează pe o navă, mișcându-l mai repede.

975
01:05:51,410 --> 01:05:53,161
Și nu a cărat nimic
pe spate?

976
01:05:53,203 --> 01:05:54,913
Da, a făcut-o.

977
01:05:55,664 --> 01:05:57,541
Dar a făcut o gaură în acel sac,

978
01:05:58,458 --> 01:06:02,212
deci toate lucrurile rele
a căzut încet pe drum.

979
01:06:02,838 --> 01:06:03,881
Hmm.

980
01:06:06,550 --> 01:06:09,428
- Și a ajuns la sfântul locaș?
- Și am găsit o nouă cale de urmat.

981
01:06:13,098 --> 01:06:14,600
Deci care ai fost?

982
01:06:21,023 --> 01:06:22,608
Am fost toți trei.

983
01:06:24,234 --> 01:06:28,363
Dar acum îmi port amintirile mele bune
de Mo și lăsați-i să mă inspire.

984
01:06:30,157 --> 01:06:31,617
Și răul?

985
01:06:35,329 --> 01:06:37,581
Mm. Asta a durat ceva timp.

986
01:06:38,749 --> 01:06:41,627
Dar acum am inteles...

987
01:06:43,795 --> 01:06:48,383
cel mai mare act de dragoste pe care l-am arătat lui Mo
a fost în a-l lăsa să plece.

988
01:06:49,134 --> 01:06:50,511
Spre un loc mai bun.

989
01:06:51,970 --> 01:06:55,015
Deci, amintirile...

990
01:06:57,809 --> 01:07:00,938
bip-ul acelei mașini,
tuburile, firele,

991
01:07:01,480 --> 01:07:03,815
semnarea acestor formulare,

992
01:07:04,983 --> 01:07:06,735
Eram liber să le dau drumul.

993
01:07:10,280 --> 01:07:13,450
Nu trebuie să-ți lași viitorul
fi împovărat de trecutul tău.

994
01:07:14,201 --> 01:07:15,911
Vei ajunge acolo unde trebuie să mergi.

995
01:07:18,789 --> 01:07:20,123
Dar ce zici de el?

996
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
Poate va fi
o parte din acea călătorie.

997
01:07:27,130 --> 01:07:28,382
Dar dacă nu,

998
01:07:29,550 --> 01:07:32,636
ai dovedit deja
iubirea ta de o sută de ori.

999
01:07:38,350 --> 01:07:41,937
Mai bine plec.
E deja Ajunul Crăciunului.

1000
01:07:43,146 --> 01:07:47,025
Urmează o zi plină. Anunță-mă
dacă pot face ceva. Hmm?

1001
01:09:06,979 --> 01:09:08,232
Bob.

1002
01:09:08,982 --> 01:09:10,192
Bob.

1003
01:09:11,068 --> 01:09:12,444
Bob.

1004
01:09:13,819 --> 01:09:15,197
Bob!

1005
01:09:17,573 --> 01:09:21,453
Va fi aici... undeva.

1006
01:09:24,497 --> 01:09:25,957
Întotdeauna.

1007
01:09:26,500 --> 01:09:29,711
Cel mai mare act de dragoste

1008
01:09:29,962 --> 01:09:31,796
I-am arătat lui Mo...

1009
01:09:33,256 --> 01:09:35,425
a fost în a-l lăsa să plece.

1010
01:09:51,483 --> 01:09:54,444
Acum, cine este un băiat bun?

1011
01:09:55,445 --> 01:09:57,865
Băiat bun, Bob.

1012
01:10:22,055 --> 01:10:23,098
Bob.

1013
01:10:38,864 --> 01:10:42,743
Este o chestie de stomac, probabil.
Nu este neobișnuit pentru pisici.

1014
01:10:42,784 --> 01:10:45,621
A mâncat ceva ce nu ar trebui
în ultimele 48 de ore?

1015
01:10:46,663 --> 01:10:48,040
Da. hm...

1016
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Niște pui.
Niște alimente vechi de la frigider.

1017
01:10:51,543 --> 01:10:53,879
- Totul dispăruse.
- A vărsat?

1018
01:10:53,921 --> 01:10:55,339
Da, multe.

1019
01:10:55,380 --> 01:10:57,299
Asta e bine.
Asta e natura care își urmează cursul.

1020
01:10:57,716 --> 01:11:00,552
Iar restul va avea doar
și-a făcut drum prin sistemul său.

1021
01:11:00,886 --> 01:11:02,804
El va fi bine acum.

1022
01:11:04,890 --> 01:11:06,850
Nu merită să trăiască așa.

1023
01:11:06,892 --> 01:11:09,394
Înghețând tot timpul. Să se îmbolnăvească.

1024
01:11:10,354 --> 01:11:13,398
- Nu este suficient de bun.
- Despre ce vorbesti, James?

1025
01:11:15,776 --> 01:11:18,487
Ce se întâmplă când o pisică
este absorbit de bunăstarea animalelor?

1026
01:11:18,820 --> 01:11:22,991
Au acele canise inteligente pentru pisici,
cum ar fi, sunt bine îngrijiți?

1027
01:11:23,617 --> 01:11:25,035
Presupun.

1028
01:11:25,077 --> 01:11:26,828
Despre ce bolborosești?

1029
01:11:27,454 --> 01:11:30,457
Ai avut un șoc, dar Bob e bine.

1030
01:11:30,499 --> 01:11:31,708
Da, are dreptate.

1031
01:11:32,584 --> 01:11:36,046
Luați timp împreună de Crăciun
iar Bob va fi din nou vechiul lui sine.

1032
01:11:37,172 --> 01:11:39,216
În curând te vei întoarce
în vechea rutină.

1033
01:11:40,259 --> 01:11:43,262
Da, bine,
asta e problema, nu?

1034
01:12:33,687 --> 01:12:37,107
<i>Bună. Acesta este James. Ei bine, telefonul lui James.</i>

1035
01:12:37,149 --> 01:12:39,318
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal sonor.</i>

1036
01:12:55,667 --> 01:12:57,628
nu vreau
să mai aud.

1037
01:12:57,669 --> 01:12:59,171
Cred că pisica ar trebui separată.

1038
01:12:59,213 --> 01:13:02,257
<i>Ați ajuns la mesageria vocală
pentru Ruth Davies, bunăstarea animalelor.</i>

1039
01:13:02,299 --> 01:13:04,051
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj
iar eu revin la tine.</i>

1040
01:13:05,177 --> 01:13:06,553
<i>Bună, Ruth. Acesta este James Bowen.</i>

1041
01:13:07,179 --> 01:13:10,766
<i>Am venit
la o decizie despre Bob</i>

1042
01:13:11,183 --> 01:13:13,310
<i>și trebuie să vorbesc cu tine.</i>

1043
01:13:31,453 --> 01:13:33,121
Hei.

1044
01:13:33,413 --> 01:13:34,915
Hei, hei.

1045
01:13:34,957 --> 01:13:36,083
<i>Dar el?</i>

1046
01:13:37,251 --> 01:13:40,504
<i>Nu trebuie să vă lăsați viitorul
fii împovărat de trecutul tău.</i>

1047
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
<i>Ai dovedit deja dragostea ta
de o sută de ori.</i>

1048
01:13:55,394 --> 01:13:58,397
Haide, atunci, amice. Băiat bun, Bob.

1049
01:14:08,991 --> 01:14:10,284
Haide, atunci, amice.

1050
01:14:32,973 --> 01:14:34,099
Ăsta e tipul.

1051
01:15:31,323 --> 01:15:32,783
Platforma unu,
jos scările din dreapta.

1052
01:15:32,824 --> 01:15:34,576
- Grozav. Multumesc.
- Nu vă faceți griji.

1053
01:15:35,160 --> 01:15:36,954
James, nu te-am văzut de zile întregi.

1054
01:15:36,995 --> 01:15:38,872
Am venit doar să-ți urez
un Crăciun fericit.

1055
01:15:38,914 --> 01:15:40,874
Aww, mulțumesc mult.

1056
01:15:41,166 --> 01:15:44,211
Oh. Stai acolo, acum.
Am niște chestii și pentru tine.

1057
01:15:44,586 --> 01:15:46,839
Oamenii au venit, lăsând astea.

1058
01:15:47,548 --> 01:15:49,258
- Totul este pentru noi?
- Mm-hm.

1059
01:15:50,008 --> 01:15:52,886
Wow. Multumesc.

1060
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
- Hai, Bob.
- Crăciun fericit.

1061
01:16:05,858 --> 01:16:07,192
James!

1062
01:16:07,985 --> 01:16:09,319
James.

1063
01:16:10,279 --> 01:16:12,197
Unde v-ați ascuns voi doi?

1064
01:16:12,239 --> 01:16:13,991
M-am uitat peste tot.

1065
01:16:14,032 --> 01:16:16,201
- Ți-am luat un card.
- Ah.

1066
01:16:16,493 --> 01:16:18,871
Ce dulce din partea ta.

1067
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Nu e surprins că ai stat jos,

1068
01:16:21,456 --> 01:16:23,625
cu toate prostiile alea de consiliu
de asemenea.

1069
01:16:24,251 --> 01:16:25,752
Prostii de consiliu?

1070
01:16:27,880 --> 01:16:28,964
Aici.

1071
01:16:29,798 --> 01:16:31,800
Oh! Multumesc.

1072
01:16:32,301 --> 01:16:34,344
- Nu ai de gând să-l deschizi?
- Da.

1073
01:16:38,098 --> 01:16:40,601
Oh, Irene, e prea amabil.

1074
01:16:40,642 --> 01:16:44,146
Uite, Bob. Bob, uite. propriul tău pat.

1075
01:16:44,188 --> 01:16:47,191
nu stiu ce sa spun.
Mă simt îngrozitor. Asta e, eh...

1076
01:16:48,483 --> 01:16:51,153
Chiar habar n-ai, nu?

1077
01:16:53,488 --> 01:16:54,990
- Vezi?
- Iată-l.

1078
01:16:56,658 --> 01:16:58,952
- Crăciun fericit, James.
- Mulţumesc.

1079
01:16:58,994 --> 01:17:01,413
- E în regulă.
- E foarte amabil din partea ta.

1080
01:17:01,455 --> 01:17:02,497
Crăciun fericit, James.

1081
01:17:02,539 --> 01:17:03,999
- Poftim.
- Mulţumesc.

1082
01:17:04,041 --> 01:17:05,167
Crăciun fericit, James.

1083
01:17:05,209 --> 01:17:06,585
Crăciun fericit,
Bob și James.

1084
01:17:06,627 --> 01:17:08,295
Crăciun fericit, iubirea mea.

1085
01:17:08,337 --> 01:17:10,589
- Crăciun fericit.
- De unde aţi venit cu toţii?

1086
01:17:10,631 --> 01:17:12,299
Multumesc.

1087
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Wow. Multumesc.

1088
01:17:14,676 --> 01:17:16,595
- Crăciun fericit.
- Mulţumesc mult.

1089
01:17:17,095 --> 01:17:19,515
- Nu stiu ce sa spun.
- Crăciun fericit, James.

1090
01:17:19,556 --> 01:17:22,476
Bine, amice.
Am o mică surpriză pentru tine.

1091
01:17:22,518 --> 01:17:25,062
Asta e pentru Bob.

1092
01:17:25,395 --> 01:17:27,814
Și acesta este panda din China.

1093
01:17:27,856 --> 01:17:29,441
Multumesc mult.

1094
01:17:30,150 --> 01:17:32,819
- Uite, Bob. Uite.
- Nu arata minunat?

1095
01:17:32,861 --> 01:17:34,279
Ce crezi?
Vă place?

1096
01:17:34,321 --> 01:17:35,781
- E foarte amabil din partea ta.
- Corect, urmează-mă.

1097
01:17:37,741 --> 01:17:38,992
Multumesc.

1098
01:17:39,743 --> 01:17:40,744
James.

1099
01:17:42,037 --> 01:17:43,205
Mick.

1100
01:17:44,331 --> 01:17:49,294
Aceasta este fiica mea, Maisie,
și acesta este nepotul meu, Michael.

1101
01:17:50,420 --> 01:17:52,422
Wow. Michael, uită-te la tine.

1102
01:17:55,384 --> 01:17:58,053
Chestia aia pe care mi l-ai spus în cârciumă,
știi, m-a făcut să mă gândesc și, eh...

1103
01:18:00,597 --> 01:18:01,765
Iată-ne.

1104
01:18:04,977 --> 01:18:06,019
Mulţumesc.

1105
01:18:20,784 --> 01:18:23,036
Peste cadavrul meu.

1106
01:18:24,371 --> 01:18:26,498
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Bine.

1107
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
Dacă ați putea să-mi dați toți
o clipă, doar pentru a vorbi cu James.

1108
01:18:32,629 --> 01:18:33,714
Da.

1109
01:18:34,381 --> 01:18:37,509
- Poți să-l ții pe Bob?
- Da. Da, desigur.

1110
01:18:39,469 --> 01:18:40,679
Vei fi bine, Bob.

1111
01:18:42,764 --> 01:18:44,600
Chiar ar trebui
porniți telefonul.

1112
01:18:44,641 --> 01:18:46,143
Ar fi putut evita toate astea.

1113
01:18:46,602 --> 01:18:49,104
Au fost câteva zile grele.

1114
01:18:49,146 --> 01:18:50,439
Pentru noi toți.

1115
01:18:51,231 --> 01:18:55,319
Oricum, am vorbit
oamenilor, evaluându-vă cazul.

1116
01:18:55,360 --> 01:18:56,945
La fel și eu și, eh...

1117
01:18:59,239 --> 01:19:01,533
- Cred că am decis că...
- Stai.

1118
01:19:03,285 --> 01:19:04,286
Știți care sunt acestea?

1119
01:19:06,205 --> 01:19:09,416
Scrisori, note, felicitări, e-mailuri...

1120
01:19:10,375 --> 01:19:12,878
„Tocmai îmi pierdusem soțul de 40 de ani.

1121
01:19:12,920 --> 01:19:14,838
„Perdelele erau încă trase
de la înmormântare.

1122
01:19:15,255 --> 01:19:17,716
„Dar când James m-a lăsat
petrec câteva minute cu Bob,

1123
01:19:17,758 --> 01:19:20,052
„Mi-a dat un motiv
să tragă draperiile înapoi.

1124
01:19:20,594 --> 01:19:23,388
„Ați putea spune că au lăsat lumina
înapoi în viața mea.”

1125
01:19:24,681 --> 01:19:28,644
Există și o petiție online.
800 de semnături în mai puțin de 24 de ore.

1126
01:19:29,311 --> 01:19:30,687
Ce? Cine...

1127
01:19:30,729 --> 01:19:34,733
Ei, sub numele MoodyMo12?

1128
01:19:39,112 --> 01:19:42,241
Asta e, totul este uimitor,
dar, ehm...

1129
01:19:43,867 --> 01:19:45,744
Știu că vei avea grijă de el,

1130
01:19:46,370 --> 01:19:49,623
și, ehm, știu că e cel mai bine.

1131
01:19:49,665 --> 01:19:52,417
James. Nu.

1132
01:19:53,252 --> 01:19:55,003
Nu înțelegi.

1133
01:19:56,463 --> 01:19:58,006
Sunteți împreună.

1134
01:19:58,423 --> 01:20:00,551
Nu avem grijă de el. Tu ești.

1135
01:20:03,554 --> 01:20:05,806
Eu... nu știu ce să spun.

1136
01:20:05,848 --> 01:20:07,307
Mai e ceva.

1137
01:20:07,724 --> 01:20:10,644
O organizație de caritate, Animale inspiraționale.

1138
01:20:10,978 --> 01:20:13,480
Ei lucrează cu animale de terapie.

1139
01:20:13,522 --> 01:20:15,190
Ei vizitează oamenii din spitale.

1140
01:20:15,232 --> 01:20:18,151
Ei te vor pe tine și pe Bob
să fie plătiți ambasadori.

1141
01:20:19,486 --> 01:20:20,571
Ce?

1142
01:20:21,321 --> 01:20:23,115
Serios?

1143
01:20:23,949 --> 01:20:25,033
Ce?

1144
01:20:26,743 --> 01:20:28,036
- Serios?
- Da.

1145
01:20:28,871 --> 01:20:31,790
Poate veni la îndemână
când Bob vizitează spitalele.

1146
01:20:34,209 --> 01:20:35,252
Multumesc.

1147
01:20:35,294 --> 01:20:36,712
Crezi că ești atât de inteligent,
nu-i asa?

1148
01:20:37,629 --> 01:20:40,048
Oh. am...

1149
01:20:41,800 --> 01:20:43,218
Pentru tot ce ai făcut.

1150
01:20:44,928 --> 01:20:47,723
James. Mi-a scapat ceva?

1151
01:20:50,058 --> 01:20:51,268
Pot să-l păstrez.

1152
01:20:51,935 --> 01:20:53,103
Poți să-l ții.

1153
01:21:03,280 --> 01:21:05,824
<i>♪ Mamă și copil</i>

1154
01:21:06,074 --> 01:21:12,998
<i>♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând</i>

1155
01:21:13,040 --> 01:21:20,047
<i>♪ Dormi în pace cerească</i>

1156
01:21:20,088 --> 01:21:25,177
<i>♪ Dormi în pace cerească ♪</i>

1157
01:21:27,304 --> 01:21:29,181
Vezi? Ţi-am spus.

1158
01:21:29,223 --> 01:21:31,850
Producătorul de unt.
Culegeți ceea ce semănați.

1159
01:21:31,892 --> 01:21:33,685
- Doar că ai omis puțin.
- Am făcut-o?

1160
01:21:34,102 --> 01:21:36,438
Uneori nici nu știi
ai semințe de semănat.

1161
01:21:36,480 --> 01:21:38,106
Ei bine, toți le avem.

1162
01:21:38,899 --> 01:21:41,151
Ca regele avar, care...

1163
01:21:41,193 --> 01:21:42,653
Moody.

1164
01:21:42,694 --> 01:21:44,071
Mulțumesc, Charles.

1165
01:21:46,281 --> 01:21:47,866
Uite. Uite, uite.

1166
01:21:49,409 --> 01:21:51,161
Oh, Domnul meu. Este Arabella.

1167
01:21:51,578 --> 01:21:53,038
Este bucătarul de la televizor.

1168
01:21:54,748 --> 01:21:56,667
E doar verișoară a doua
la regina flipping.

1169
01:21:57,292 --> 01:22:00,087
Ei bine, un club de fani.

1170
01:22:01,088 --> 01:22:04,675
Domnule Bowen, nu am putut lăsa Crăciunul
trece fără să-ți răsplătească bunătatea.

1171
01:22:08,637 --> 01:22:12,182
Și dacă pot face ceva vreodată
pentru tine și Bob, oricând...

1172
01:22:12,599 --> 01:22:14,351
Multumesc.

1173
01:22:19,731 --> 01:22:20,816
Hei.

1174
01:22:25,529 --> 01:22:28,448
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1175
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Crăciun fericit.

1176
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
Uite, Bob. Zăpadă.

1177
01:22:31,910 --> 01:22:33,787
Crăciun fericit.

1178
01:22:54,391 --> 01:22:56,768
Bob. Încercați puțin din asta.

1179
01:22:57,769 --> 01:22:59,813
- Băiat bun.
- Pe curând. Da, la revedere.

1180
01:23:01,523 --> 01:23:02,816
Aproape s-a întors.

1181
01:23:03,233 --> 01:23:04,902
Da? Hei.

1182
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
- Ceva miroase bine.
- Ben.

1183
01:23:10,449 --> 01:23:12,743
- Cum a mers? Da?
- Uimitor.

1184
01:23:12,784 --> 01:23:14,912
Le-ar fi putut vinde pe toate,
dar ți-am păstrat unul înapoi.

1185
01:23:15,204 --> 01:23:18,457
- Wow. Uită-te la asta.
- Cel mai bine vândut număr al anului.

1186
01:23:18,498 --> 01:23:20,083
Trebuie să-i arăt. Iată-l.

1187
01:23:20,542 --> 01:23:21,752
- Uită-te la asta, amice.
- Bună, Ben.

1188
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
- Ce mai faci?
- Uite. Steaua de acoperire.

1189
01:23:23,795 --> 01:23:26,465
Hei, uite. Ce crezi?

1190
01:23:26,715 --> 01:23:28,800
Uite, Bob? Vă place?

1191
01:23:30,010 --> 01:23:33,805
O voi pune aici, bine?
Locul de mândrie pe şemineu.

1192
01:23:35,015 --> 01:23:37,017
- Corect, băuturi. Băuturi.
- Băuturi.

1193
01:23:38,060 --> 01:23:39,561
- Noroc, băieți.
- Noroc.

1194
01:23:39,603 --> 01:23:41,480
- De Crăciun.
- Oh! Rapid. Începe.

1195
01:23:41,522 --> 01:23:42,564
Oh.

1196
01:23:47,277 --> 01:23:50,364
<i>Anul acesta încă o dată
petrecem ziua de Crăciun</i>

1197
01:23:50,405 --> 01:23:53,242
<i>la splendidul Proiect Upper Street.</i>

1198
01:23:53,825 --> 01:23:57,079
<i>O organizație de caritate care se străduiește
pentru a răspândi o bucurie de sezon</i>

1199
01:23:57,120 --> 01:24:00,249
<i> celor care se pot lupta
a face rost.</i>

1200
01:24:00,499 --> 01:24:02,167
Hm. Ea este un înger.

1201
01:24:02,209 --> 01:24:03,836
<i>Deci, ce avem pentru tine astăzi?</i>

1202
01:24:03,877 --> 01:24:06,713
<i>După sărat, întotdeauna ceva dulce.</i>

1203
01:24:07,047 --> 01:24:08,757
<i>Acum, să vedem dacă acestea sunt gata.</i>

1204
01:24:11,343 --> 01:24:14,137
<i>Ah. Perfect. maro auriu.</i>

1205
01:24:15,472 --> 01:24:19,685
<i>Acum, aceste delicii ar fi bine
orice masă de Crăciun.</i>

1206
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
<i>În special acestea,</i>

1207
01:24:22,563 --> 01:24:25,691
<i>pe care l-am făcut în onoarea
a unui prieten foarte special de-al meu,</i>

1208
01:24:26,233 --> 01:24:30,445
<i>Fără de care poate nu aș fi știut niciodată
a acestui loc destul de remarcabil.</i>

1209
01:24:31,572 --> 01:24:34,074
Bob, uite. Ești la televizor.

1210
01:24:35,450 --> 01:24:37,035
<i>Crăciun fericit, Bob.</i>

1211
01:24:38,620 --> 01:24:39,997
<i>Acum, curcan...</i>

1212
01:24:40,038 --> 01:24:41,290
<i>A mâncat toată dimineața.</i>

1213
01:24:41,331 --> 01:24:42,708
<i>A avut un cuplu
de porci în pături, nu-i așa?</i>

1214
01:24:42,749 --> 01:24:44,793
El nu pare
a fi prea interesat.

1215
01:24:45,169 --> 01:24:46,420
Multumesc.

1216
01:24:46,795 --> 01:24:47,838
Mm.

1217
01:24:47,880 --> 01:24:50,174
Eu și Bob ne gândeam
s-ar putea să jucăm șarade mai târziu.

1218
01:24:50,507 --> 01:24:51,717
- Ce crezi?
- Da.

1219
01:24:51,758 --> 01:24:52,759
Ar trebui să începem să ne gândim la unele.

1220
01:24:52,801 --> 01:24:54,469
Nu știu cum să-ți mulțumesc vreodată.

1221
01:24:54,511 --> 01:24:56,096
Nu trebuie să-mi mulțumești.

1222
01:24:56,138 --> 01:24:57,514
Am început să lucrez la noua carte.

1223
01:24:57,806 --> 01:24:59,558
Dacă nu te-aș fi întâlnit,
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

1224
01:24:59,600 --> 01:25:01,894
- La ce te-ai gândit?
- Ce să scriu.

1225
01:25:01,935 --> 01:25:05,480
De fapt, am
un mic cadou pentru tine.

1226
01:25:05,522 --> 01:25:07,816
Crăciun fericit.

1227
01:25:16,283 --> 01:25:19,494
Ah, amice. Ah, asta e atât de tare.

1228
01:25:19,536 --> 01:25:20,746
E de la mine și de la Bob.

1229
01:25:21,955 --> 01:25:23,707
- Mulţumesc.
- E în regulă.

1230
01:25:33,550 --> 01:25:37,012
Nu știam ce să-ți iau,
și apoi mi-am adus aminte de copacul bunei tale

1231
01:25:37,054 --> 01:25:40,015
și mesajele despre Crăciun

1232
01:25:40,057 --> 01:25:42,017
și sentimentul pe care ți l-a dat și...

1233
01:25:42,059 --> 01:25:44,978
Mica carte a lui Bob.

1234
01:25:45,020 --> 01:25:46,522
Oh, e frumos.

1235
01:25:46,813 --> 01:25:49,358
Da, este.

1236
01:26:00,661 --> 01:26:01,995
Ce ai aici?

1237
01:26:07,292 --> 01:26:08,961
Da.

1238
01:28:48,036 --> 01:28:50,998
<i>♪ O mulțime poate fi destul de singură</i>

1239
01:28:51,456 --> 01:28:54,751
<i>♪ Și frigul, nu e grozav</i>

1240
01:28:55,794 --> 01:28:58,839
<i>♪ Luminile pot induce în eroare</i>

1241
01:28:58,881 --> 01:29:02,092
<i>♪ Nu-mi arată calea</i>

1242
01:29:03,719 --> 01:29:07,014
<i>♪ Orașul Londrei, se închide imediat</i>

1243
01:29:07,055 --> 01:29:09,892
<i>♪ Când fulgii de zăpadă lovesc podeaua</i>

1244
01:29:11,226 --> 01:29:14,605
<i>♪ Crăciunul poate nu este pentru mine</i>

1245
01:29:14,646 --> 01:29:17,900
<i>♪ Îl voi arăta la uşă</i>

1246
01:29:18,984 --> 01:29:21,820
<i>♪ Tablă albă în stație</i>

1247
01:29:22,779 --> 01:29:25,908
<i>♪ Dă sfaturi bune</i>

1248
01:29:26,867 --> 01:29:29,745
<i>♪ Răbdarea este răsplătită</i>

1249
01:29:30,037 --> 01:29:33,373
<i>♪ Nu trebuie să-mi spui de două ori</i>

1250
01:29:34,541 --> 01:29:37,794
<i>♪ Voi aștepta cu răbdare</i>

1251
01:29:37,836 --> 01:29:41,131
<i>♪ Pentru ca tu să dai jos beteala aia</i>

1252
01:29:42,216 --> 01:29:45,636
<i>♪ Crăciunul poate nu este pentru mine</i>

1253
01:29:45,677 --> 01:29:49,056
<i>♪ Ne vedem când iese</i>

1254
01:29:49,097 --> 01:29:51,892
<i>♪ Ne vedem când iese</i>

1255
01:29:52,976 --> 01:29:55,854
<i>♪ Dar anul acesta</i>

1256
01:29:56,897 --> 01:29:59,274
<i>♪ Te-am prins</i>

1257
01:30:00,776 --> 01:30:03,987
<i>♪ Da, anul acesta</i>

1258
01:30:04,279 --> 01:30:07,115
<i>♪ Ca să mă rezolve</i>

1259
01:30:08,575 --> 01:30:12,371
<i>♪ Nu este un sezon, este un sentiment</i>

1260
01:30:12,412 --> 01:30:14,623
<i>♪ Un fel de strălucire</i>

1261
01:30:15,958 --> 01:30:18,168
<i>♪ Oh, nu este un sezon</i>

1262
01:30:18,210 --> 01:30:20,087
<i>♪ Este un sentiment</i>

1263
01:30:20,128 --> 01:30:23,382
<i>♪ Acum știu</i>

1264
01:30:24,007 --> 01:30:25,884
<i>♪ Acum știu</i>

1265
01:30:28,846 --> 01:30:32,057
<i>♪ Culorile îmi amintesc toate</i>

1266
01:30:32,099 --> 01:30:35,394
<i>♪ De a fi împins afară în ploaie</i>

1267
01:30:36,395 --> 01:30:39,606
<i>♪ Când nimic nu este cu adevărat deschis</i>

1268
01:30:40,023 --> 01:30:43,110
<i>♪ Și autobuzul nu circulă la fel</i>

1269
01:30:44,152 --> 01:30:47,239
<i>♪ Cred că voi merge pe jos</i>

1270
01:30:47,698 --> 01:30:51,034
<i>♪ În timp ce mănânci cele cinci pe zi</i>

1271
01:30:52,077 --> 01:30:55,372
<i>♪ Crăciunul poate nu este pentru mine</i>

1272
01:30:55,414 --> 01:30:58,876
<i>♪ Voi fi pe drum</i>

1273
01:30:58,917 --> 01:31:01,336
<i>♪ Pe drumul meu</i>

1274
01:31:02,796 --> 01:31:04,631
<i>♪ Și anul acesta</i>

1275
01:31:06,049 --> 01:31:08,177
<i>♪ Te-am prins</i>

1276
01:31:10,095 --> 01:31:12,556
<i>♪ Da, anul acesta</i>

1277
01:31:13,682 --> 01:31:15,684
<i>♪ Ca să mă rezolve</i>

1278
01:31:17,853 --> 01:31:21,523
<i>♪ Nu este un sezon, este un sentiment</i>

1279
01:31:21,565 --> 01:31:23,650
<i>♪ Un fel de strălucire</i>

1280
01:31:25,444 --> 01:31:29,281
<i>♪ Nu este un sezon, este un sentiment</i>

1281
01:31:29,323 --> 01:31:32,743
<i>♪ Acum știu</i>

1282
01:31:33,118 --> 01:31:36,163
<i>♪ Asta anul acesta</i>

1283
01:31:37,164 --> 01:31:39,333
<i>♪ Te-am prins</i>

1284
01:31:40,918 --> 01:31:43,670
<i>♪ Da, anul acesta</i>

1285
01:31:44,671 --> 01:31:47,132
<i>♪ Ca să mă rezolve</i>

1286
01:31:48,800 --> 01:31:52,429
<i>♪ Nu este un sezon, este un sentiment</i>

1287
01:31:52,471 --> 01:31:54,515
<i>♪ Un fel de strălucire</i>

1288
01:31:56,391 --> 01:32:00,354
<i>♪ Da, nu este un sezon
Este un sentiment</i>

1289
01:32:00,395 --> 01:32:03,524
<i>♪ Acum știu</i>

1290
01:32:04,191 --> 01:32:07,986
<i>♪ Acum știu</i>

1291
01:32:08,028 --> 01:32:11,740
<i>♪ Acum știu</i>

1292
01:32:12,032 --> 01:32:14,243
<i>♪ Acum știu ♪</i>